postmark

词义解析

本义指邮政部门在邮件上盖的印记，通常包含日期、地点，用以证明邮件已交寄或处理。引申义有二：一是作为名词，指任何类似的标记或戳记，但核心仍指邮戳；二是作为动词，表示“盖邮戳”的动作，如“postmark a letter”。在商业和法律语境中，邮戳常用于确定寄送日期，因此引申为“以邮戳为凭”的意思，但这一义项在现代英语中不常用。

字源分析

由“post”（邮政）和“mark”（标记）复合而成，字面即“邮政的标记”。该词出现于17世纪，随着邮政系统的建立而普及。记忆时可拆解为“post+mark”，理解为邮政系统盖下的标记。

常见语境

主要用于与邮政、邮寄相关的正式或半正式场合，如邮政服务说明、法律文件（用于证明寄送日期）、商务通信（提及邮寄时间）以及新闻报道中。在日常口语中较少使用，人们更常说“stamp”或“date stamp”。在学术写作中，可能用于历史或社会学研究。语气中性，偏正式。

用法须知

作为名词，可数，常见单复数形式。作为动词，通常及物，后接宾语，如“postmark a letter”。常见句型有“be postmarked + 日期/地点”，如“The letter was postmarked yesterday.”。易错点：不要与“postage stamp”（邮票）混淆；动词形式不常用，且被动语态更为常见。

同义词区别

“postmark”特指邮政系统盖的戳记，而“stamp”多指邮票或一般的印章；“date stamp”则强调日期戳，可能不包含地点信息。在表示“盖戳”动作时，“postmark”更正式，而“cancel”在集邮语境中指盖销邮票。日常中，若指信件上的邮戳，用“postmark”最准确；若泛指任何印记，则用“stamp”。

易错提醒

属于中性词汇，无褒贬色彩。语域偏正式，在口语中可能显得生硬。常见误用包括与“postage”混淆，或误用为“postmark”表示“邮票”。注意区分“postmark”（邮戳）和“postage stamp”（邮票）。

高频搭配

• postmark date
• postmark cancellation
• bear a postmark
• clear postmark
• smudged postmark
• official postmark
• rubber postmark

用法示例

1. The envelope bore a clear postmark from London.信封上有一个清晰的伦敦邮戳。
2. The letter was postmarked on the 15th of May.这封信盖有5月15日的邮戳。
3. Please check the postmark to verify the mailing date.请检查邮戳以确认邮寄日期。
4. The postmark was smudged, making it hard to read the date.邮戳模糊，日期难以辨认。
5. In philately, the postmark is as important as the stamp itself.在集邮中，邮戳和邮票本身一样重要。
6. The package was postmarked from New York, but the sender's address was missing.包裹上有纽约的邮戳，但寄件人地址缺失。