pink

词义解析

本义指一种淡红色，由红色与白色混合而成，常被视为柔和、浪漫或女性化的颜色。引申义之一指石竹花，因其常见粉色花瓣而得名。在政治语境中，pink 可指“左倾”或“温和的社会主义者”，带有轻微的贬义，源于红色象征共产主义，而粉色则被视为不彻底的红色。动词义项包括“刺、扎”和“装饰”，前者源于用尖刀刺穿，后者源于用锯齿剪裁花边。各义项之间通过颜色、植物、政治隐喻和动作特性相互关联。

字源分析

词源不确定，可能源自古英语“pinca”或中古荷兰语“pincke”，最初指一种石竹花。颜色义项可能由石竹花的颜色引申而来。动词“刺”义可能来自“pinken”，意为“用尖物刺”。记忆要点：联想到石竹花的粉色花瓣，以及“粉红色”与“政治左倾”的关联。

常见语境

在日常口语中，pink 常指颜色，如“粉色的裙子”。在文学作品中，可能用来描绘浪漫或温柔的氛围。在新闻报道中，尤其政治新闻，pink 可能指政治立场，如“pink party”指左翼政党。在商业和商务邮件中，较少使用，除非涉及时尚或营销。在科学或技术语境中，可能指特定颜色代码。语气上，颜色义项中性，政治义项可能带贬义。

用法须知

作为形容词，通常置于名词前，如“a pink dress”。作为名词，可数，指粉红色或石竹花。作为动词，及物，如“pink the fabric”（用锯齿剪裁剪布料），或“pink her cheek”（轻拍脸颊使其变红）。注意：动词“pink”不常用，且“pink”作动词时，过去式常为“pinked”或“pinkt”。

同义词区别

pink 与 rose 都指粉红色，但 rose 更接近玫瑰色，偏暖且更浓。pink 更泛指浅粉。carnation 指康乃馨，花色多样，但常与粉红关联。在政治语境中，leftist 或 socialist 更准确，pink 带口语化和轻微贬义。在动词“刺”义上，prick 更常用，pink 较古旧。

易错提醒

pink 在颜色上中性，但在政治语境中可能被视为贬义，需谨慎使用。在性别方面，pink 常与女性关联，可能带有刻板印象。在英式英语中，pink 也指“粉红色”，但“in the pink”意为“非常健康”，是固定习语。避免将 pink 与 red 混淆，因为 red 在政治中代表激进左翼。

高频搭配

• pink dress
• pink ribbon
• pink slip
• in the pink
• pink eye
• pink noise
• pink collar

用法示例

1. The sky turned pink at sunset.日落时天空变成了粉红色。
2. She wore a pink ribbon in her hair.她头上系了一条粉色的丝带。
3. The garden was full of pinks and daisies.花园里开满了石竹花和雏菊。
4. He is considered a pink, not a true socialist.他被认为是个温和左派，而不是真正的社会主义者。
5. She pinked the edges of the cloth with pinking shears.她用锯齿剪刀把布边剪成锯齿状。