pilgrim

词义解析

本义指前往宗教圣地（如耶路撒冷、麦加等）朝圣的人，强调旅程的宗教目的。引申义可指任何长途旅行者，尤其带有寻求精神意义或探索的意味。在美国历史语境中，特指1620年乘坐“五月花号”抵达美洲的英国清教徒，他们为寻求宗教自由而移民，这一义项在现代英语中非常常见。

字源分析

源自拉丁语 peregrinus，意为“外国的、异乡的”，由 per（通过）+ ager（土地）构成，字面意思为“穿越土地的人”。后经古法语进入英语，形式演变为 pilgrim。记忆时可联想“穿越土地的人”，即出门远行的人，进而联想到宗教旅行。

常见语境

在宗教语境中（如基督教、伊斯兰教、印度教）常指朝圣者，语气庄重。在文学作品或正式散文中，可指任何寻求精神意义或冒险的旅行者，带有浪漫色彩。在美国历史叙述中，特指“清教徒前辈移民”，是历史术语。日常口语中较少使用，若使用则多指“旅行者”或“移民”，语气较为正式或文学化。

用法须知

名词，可数。常与介词 to 连用，表示“去某地的朝圣者”，如 a pilgrim to Mecca。也可作定语，如 pilgrim route（朝圣路线）。注意与 pilgrimage（朝圣之旅）区分，后者是名词，指旅程本身。

同义词区别

pilgrim 强调宗教或精神目的，而 traveler 泛指旅行者，无特定目的；tourist 指观光客，强调消遣；immigrant 指移民，强调定居。在历史语境中，pilgrim 特指美国早期清教徒移民，而 settler 则泛指殖民地定居者。

易错提醒

语域偏正式，文学和宗教文本中常见。褒义色彩，带有虔诚或勇敢的意味。常见误用：将 pilgrim 与 pilgrimage 混淆，前者指人，后者指旅程。此外，在非宗教语境中，若指普通旅行者，可能显得过于正式或夸张。

高频搭配

• a pilgrim to
• pilgrim route
• pilgrim father
• pilgrim site
• devout pilgrim
• pilgrimage to

用法示例

1. Every year, thousands of pilgrims travel to Mecca for the Hajj.每年数千名朝圣者前往麦加朝觐。
2. The Pilgrims founded Plymouth Colony in 1620.清教徒前辈移民于1620年建立了普利茅斯殖民地。
3. She considered herself a pilgrim in search of inner peace.她自视为寻求内心平静的朝圣者。
4. The old church is a popular destination for pilgrims.这座老教堂是朝圣者的热门目的地。
5. He walked the Camino de Santiago as a modern-day pilgrim.他作为现代朝圣者走完了圣地亚哥之路。