peace keeping

词义解析

peace keeping（通常写作 peacekeeping）的核心含义是“维护和平”，指在冲突地区通过第三方介入防止敌对行动再起、监督停火、隔离交战方等行动。其本义由 peace（和平）与 keeping（保持、维持）组合而来，字面即“保持和平”。引申义包括：1) 指联合国等国际组织授权的维和行动，如派遣维和部队；2) 指维持和平的状态或职能，如 peacekeeping force（维和部队）、peacekeeping mission（维和任务）；3) 在更宽泛的语境中，可指任何旨在防止冲突升级、维持稳定的努力，如外交斡旋、社区调解等。各义项均围绕“防止和平被破坏”这一核心，由具体的军事行动扩展到抽象的制度性职能。

字源分析

peace 源自古法语 pais，更早来自拉丁语 pax（和平），与 pacify（安抚）、pacific（和平的）同源；keep 源自古英语 cēpan（注意、保持），其动名词形式 keeping 表示“保持的行为”。peacekeeping 为复合词，构词逻辑为“动宾结构”：keep peace（保持和平）→ peacekeeping（保持和平的行为）。记忆时可联想：keep 是“保持”，peace 是“和平”，合起来就是“保持和平”，而维和行动正是为了“保持”冲突地区的和平状态。该词在20世纪随着国际维和行动的兴起而广泛使用，但具体首现年代无把握，故略。

常见语境

peacekeeping 常见于以下场景：1) 新闻报道与国际政治报道，如报道联合国维和行动、地区冲突调停，语气客观中性；2) 学术写作，尤其是国际关系、政治学、法学领域，讨论维和行动的法律依据、效果评估，语气严谨；3) 官方文件与法律文本，如联合国决议、安理会授权文件，使用固定术语 peacekeeping operation，含义精确；4) 商务邮件与日常口语中较少使用，若出现多用于比喻，如“维持团队和谐”的轻松说法，但非正式场合更常用 keep the peace；5) 文学作品中间或出现，多用于描述战争与和平的主题，带有庄重或反思色彩。总体而言，该词正式程度较高，多用于描述集体性、制度性的行动。

用法须知

peacekeeping 主要作名词和形容词。作名词时通常不可数，如“UN peacekeeping”（联合国维和行动），前面可加定冠词 the，但一般不用复数形式 peacekeepings（罕见且非标准）。作形容词时置于名词前，如 peacekeeping force（维和部队）、peacekeeping mission（维和任务）、peacekeeping operation（维和行动）。常见句型：be engaged in peacekeeping（参与维和）；authorize peacekeeping（授权维和）；peacekeeping efforts to do sth（为做某事而进行的维和努力）。易错点：1) 拼写常误作 peace-keeping 或 peace keeping，标准形式为 peacekeeping（一个词，无连字符）；2) 勿与 peacemaking（促成和平、调解）混淆，后者侧重“制造和平”即促成协议，而 peacekeeping 侧重“维持已有和平”；3) 作形容词时不要误加 -ed 或 -ing 以外的后缀。

同义词区别

与 peacekeeping 相近的词有 peacemaking、peacebuilding、peace enforcement。peacemaking 指“促成和平”，即通过外交手段使冲突方达成协议，侧重“从无到有”地创造和平；peacekeeping 指“维持和平”，即在已有停火或协议基础上防止冲突再起，侧重“保持”。peacebuilding 指“建设和平”，侧重冲突后的长期重建，包括制度、经济、社会等方面，时间跨度更长；peacekeeping 多为短期至中期的军事或民事部署。peace enforcement 指“执行和平”，带有强制色彩，允许使用武力强制冲突方遵守决议，而 peacekeeping 传统上遵循中立、同意、非自卫不使用武力三原则。选用时：若强调监督停火、隔离交战方，用 peacekeeping；若强调斡旋调停，用 peacemaking；若强调战后重建，用 peacebuilding；若强调武力强制，用 peace enforcement。

易错提醒

peacekeeping 属正式用语，语域较高，常见于国际政治、军事、法律文本，日常口语中较少使用。褒贬色彩总体中性偏正面，但在学术和新闻评论中可能带有批判性，如指出维和行动效率低下或授权不足。常见误用：1) 拼写错误，误写为 peace-keeping 或 peace keeping，标准拼写为 peacekeeping；2) 与 peacemaking 混用，如将“促成和谈”误称为 peacekeeping；3) 误作可数名词加复数，如“two peacekeepings”不标准，应说“two peacekeeping missions”；4) 在非正式语境中过度使用，显得生硬，日常表达“维持和平”可用 keep the peace。此外，注意区分 peacekeeping（维和）与 peacekeeper（维和人员），后者指参与维和行动的个人或部队成员。

高频搭配

• peacekeeping force
• peacekeeping mission
• peacekeeping operation
• UN peacekeeping
• peacekeeping troops
• peacekeeping mandate
• peacekeeping deployment

用法示例

1. The United Nations has deployed a peacekeeping force to the region.联合国已向该地区部署了一支维和部队。
2. Peacekeeping operations require the consent of the parties involved.维和行动需要当事方的同意。
3. She wrote her thesis on the effectiveness of UN peacekeeping in Africa.她的论文研究联合国在非洲维和行动的有效性。
4. The two countries agreed to a peacekeeping mission along the border.两国同意在边境地区开展维和任务。
5. Peacekeeping is often distinguished from peacemaking and peacebuilding.维和通常与促成和平及建设和平相区别。
6. Critics argue that peacekeeping without adequate resources can prolong conflicts.批评者认为，缺乏足够资源的维和行动可能延长冲突。