pavement

词义解析

pavement 的核心义项有三：其一，指铺筑过的地面，如街道、道路的路面（road surface），例如“The pavement was cracked and uneven.”；其二，在美式英语中，特指人行道（sidewalk），例如“Pedestrians should walk on the pavement.”；其三，指铺筑材料本身，如砖、石、混凝土等（paving material），例如“The pavement is made of granite blocks.”。这三个义项之间具有明显的引申关系：由“铺筑的动作或结果”引申为“铺筑后的表面”，再引申为“供行人行走的特定表面”，最后引申为“构成该表面的材料”。在英式英语中，pavement 通常指人行道；而在美式英语中，pavement 多指路面，人行道常用 sidewalk。

字源分析

pavement 源自古法语 pavement，最终源自拉丁语 pavimentum，意为“夯实的地面”，由动词 pavire（敲打、踩实）加上名词后缀 -mentum 构成。pavire 与英语中 pave（铺筑）同源。构词逻辑为“通过敲打使地面坚实”，即铺路。记忆时可联系 pave（铺路）+ -ment（名词后缀，表示结果或状态），合起来即“铺路的结果”，引申为“路面”或“人行道”。

常见语境

pavement 在正式文本和日常口语中均常见。在新闻报道或法律文本中，pavement 常指道路的路面，强调其物理属性或维护状态，如“The pavement was damaged by the heavy truck.”。在日常口语中，英式英语用 pavement 指人行道，如“Don't ride your bike on the pavement.”；美式口语则更常用 sidewalk，而 pavement 指车行道路面。在建筑或工程领域，pavement 指铺筑层，具有专业含义。文学作品中，pavement 可带感情色彩，如“the wet pavement glistened under the streetlights”，暗示一种氛围。总体而言，pavement 语域中性偏正式，但具体含义需根据语境区分英式与美式差异。

用法须知

pavement 为可数名词，但常用单数形式。常见句型有：the pavement（特指某条路的人行道或路面），a pavement（一块或一段铺筑地面），pavements（复数，表示多处）。易错点：在美式英语中，pavement 指路面，而人行道是 sidewalk；在英式英语中，pavement 指人行道，而路面用 road surface。此外，pavement 作“铺筑材料”解时，通常为不可数名词，如“a layer of pavement”。注意介词搭配：on the pavement（在人行道上/在路面上）。

同义词区别

pavement 与 sidewalk 的区别主要在于地域和使用习惯：美式英语中 sidewalk 专指人行道，而 pavement 指车行道路面；英式英语中 pavement 即人行道。与 road 相比，pavement 强调铺筑的表面，而 road 指整条道路。与 floor 相比，pavement 指室外地面，floor 指室内地面。与 paving 相比，paving 更强调铺筑的动作或材料，而 pavement 强调结果。例如，在英式英语中，说“on the pavement”指人行道，但在美式英语中，说“on the pavement”通常指在车行道上，可能造成误解。

易错提醒

pavement 语域中性，但需注意地域差异。在美式英语中，若指人行道而使用 pavement，会被认为不自然或错误；同样，在英式英语中，若用 sidewalk 指人行道，也不妥。此外，pavement 常用于书面语和正式场合，口语中英式常直接用 pavement，美式则用 sidewalk。常见误用：将 pavement 与 sidewalk 混用，或将 pavement 当作动词（实际上动词是 pave）。注意，pavement 没有贬义色彩，但在某些语境中可能隐含“坚硬、人工”的意味，与自然地面相对。

高频搭配

• on the pavement
• pavement crack
• pavement surface
• pavement marking
• concrete pavement
• asphalt pavement
• pavement slab

用法示例

1. The pavement was wet and slippery after the rain.雨后路面湿滑。
2. In Britain, pedestrians must walk on the pavement, not the road.在英国，行人必须走人行道，而不是马路。
3. The workers are laying new pavement on the highway.工人们正在高速公路上铺设新的路面。
4. She tripped over a crack in the pavement.她被人行道上的一道裂缝绊倒了。
5. The pavement is made of concrete blocks.这路面是用混凝土块铺成的。
6. Children were drawing on the pavement with chalk.孩子们用粉笔在人行道上画画。