passenger ship

词义解析

本义指专门用于搭载旅客及其随身行李的船舶，强调其客运功能。引申义可指任何以载客为主要目的的交通工具，但在现代英语中尤指大型海洋客轮，如邮轮。其核心是区别于货船（cargo ship）或渔船，突出“乘客”这一服务对象。

字源分析

“passenger”源自拉丁语“passager”，经由古法语“passager”进入英语，意为“过路人、旅客”，与“pass”（通过）相关。“ship”源自古英语“scip”，意为“船”。组合后指“运送旅客的船”。记忆时可将“passenger”（乘客）与“ship”（船）结合，联想为“载客的船”。

常见语境

常见于航海、旅游、交通及新闻报道中。在正式文本（如法律条文、航运规定）中，指代明确的船舶类型；在旅游宣传中，常与“cruise”（巡航）连用，强调舒适与休闲；在日常口语中，可能泛指任何载客的船只，语气中性。新闻报道中用于区别事故或服务信息，如“passenger ship sank”。

用法须知

可数名词，复数形式为“passenger ships”。常作主语或宾语，如“The passenger ship departed at noon.”。可被形容词修饰，如“luxury passenger ship”。注意与“passenger”和“ship”分开时含义不同，不可随意颠倒词序。

同义词区别

与“cruise ship”相比，cruise ship 特指用于休闲航行的邮轮，强调娱乐设施；而 passenger ship 更通用，包括渡轮、客货船等。与“ferry”相比，ferry 指短途、定期往返的渡轮，而 passenger ship 通常指长途航线。与“liner”相比，liner 指定期航线的大型客轮，现多用于历史语境。

易错提醒

属中性术语，无褒贬色彩。在正式语境中应使用完整形式，避免缩写。注意区分“passenger ship”与“passenger plane”（客机），后者指飞机。常见误用是将“passenger ship”与“cargo ship”混淆，后者是货船。

高频搭配

• luxury passenger ship
• passenger ship company
• passenger ship route
• passenger ship safety
• passenger ship accident
• passenger ship terminal
• passenger ship service

用法示例

1. The passenger ship sailed from Southampton to New York in five days.这艘客轮从南安普敦航行到纽约用了五天。
2. Many passenger ships were converted into hospital ships during the war.战争期间，许多客轮被改造成医疗船。
3. The new passenger ship features a swimming pool and a cinema.这艘新客轮设有游泳池和电影院。
4. Passenger ships must comply with strict safety regulations.客轮必须遵守严格的安全规定。
5. The ferry is a small passenger ship that crosses the river every hour.这艘渡轮是一艘小型客船，每小时横渡一次河流。
6. The Titanic was a famous passenger ship that sank in 1912.泰坦尼克号是一艘著名的客轮，于1912年沉没。