pack away
英 /pæk əˈweɪ/美 /pæk əˈweɪ/
v. 动词（短语）
把…收起，放好；大量吃，猛吃
词义解析
本义为“把物品装入容器（如箱子、盒子）并移开”，强调收纳和腾出空间。引申义一为“大量吃”，源于用餐时把食物“装进”肚子，常带幽默或夸张语气。引申义二为“快速解决”，如“pack away a task”表示高效完成，但此用法较少见。各义项均围绕“装入并处理掉”的核心意象。
字源分析
“pack”源自古英语“pac”，可能借自低地德语，意为“捆扎”。“away”为副词，表示“离开、到一边”。组合后字面义为“捆扎到一边”，即收拾起来。记忆时可将“pack”联想为“打包”，“away”为“到一边”，合起来就是“打包放到一边”，延伸至“吃光”为形象比喻。
常见语境
日常口语中常用，如收拾玩具、衣物或购物物品。在商务或正式场合较少见，但可用于描述“高效处理文件”。文学作品中出现时，多用于描绘人物动作或性格（如“他迅速pack away了工具”）。新闻中偶尔出现，如报道运动员“pack away”奖杯（意为收入囊中），带有轻松色彩。语气总体随意，正式写作中建议替换为“store”或“consume”。
用法须知
及物动词短语，后接名词或代词。代词必须置于两词之间，如“pack it away”，不可说“pack away it”。名词可放中间或后面，如“pack the books away”或“pack away the books”。用于进行时态时表示动作正在进行，如“packing away the groceries”。被动语态可用，如“The decorations were packed away.”。注意“pack away”后接食物时，主语通常为人或动物，且带有“吃光”的意味。
同义词区别
与“put away”相比，后者更通用，强调放回原位，而“pack away”强调装入容器并收纳，如“put away the dishes”（放回碗柜）vs “pack away the camping gear”（装入背包）。与“store”相比，“store”更正式，可指长期存放，而“pack away”是短期收纳。与“devour”相比，“devour”指狼吞虎咽，语义更强烈，而“pack away”带轻松语气，如“He packed away a whole pizza.”（他轻松吃完整个披萨）。若指“解决工作”，与“knock off”相近，但“knock off”更口语化。
易错提醒
语域偏口语，正式场合慎用。褒贬中性，但用于“吃”时带幽默或夸张色彩，可能暗示食量大。常见误用：将代词置于短语后（如“pack away it”），或混淆“pack away”与“pack in”（后者意为“塞进”或“停止”）。另外，“pack away”不用于指“打包行李”本身（此时用“pack”），而是强调“收起来”的动作。
高频搭配
- pack away the groceries
- pack away the decorations
- pack away food
- pack away a meal
- pack away the equipment
- pack away one's belongings
- pack away the toys
用法示例
- We packed away the summer clothes and brought out the winter coats.我们把夏装收起来，拿出了冬衣。
- He can pack away a whole pizza in one sitting.他能一口气吃掉整个披萨。
- After the party, we packed away the leftover food.聚会后，我们把剩下的食物收了起来。
- She packed away her notes and left the classroom.她收起笔记，离开了教室。
- The team packed away the trophy and celebrated.团队收好奖杯，庆祝起来。
- I need to pack away these documents before the meeting.我需要在会议前把这些文件收拾好。