on a par with

词义解析

本义指在重量、高度或价值上相等，源于法语“par”意为“相等”。引申为在水平、质量、地位或能力上不相上下。通常用于比较两个事物，强调它们之间的对等性。例如，在学术上，“on a par with”表示两种理论或发现同样重要；在商业中，表示两家公司的业绩相当；在日常中，表示一个人的技能与另一个人相同。

字源分析

“par”源自拉丁语“par”，意为“相等”。该词组直译为“在与…相等的位置上”。记忆时可联想“par”在高尔夫中表示标准杆，即与标准持平，因此“on a par with”意为与…持平。

常见语境

常用于正式或半正式语境，如学术写作、新闻报道、商务报告。在这些场合中，它表示客观比较，不带强烈的情感色彩。日常口语中较少使用，更多用“as good as”或“equal to”。在文学作品中，可用于强调人物或事物的对等地位。

用法须知

作为介词短语，后接名词或代词。常见句型为“be on a par with sth/sb”。不用于比较级或最高级。注意“par”前通常不加冠词，且“with”后接比较对象。易错点：误用为“on par with”（口语中可接受，但正式写作中常保留“a”）。

同义词区别

与“equivalent to”相比，“on a par with”更强调水平或地位相等，而“equivalent”强调功能或价值相等。“comparable to”则更中性，表示可比较，不一定相等。“as good as”更口语化，且常用于非正式语境。选择时，若强调完全对等，用“on a par with”；若强调相似性，用“comparable to”。

易错提醒

语域为中性偏正式，适用于书面语和正式口语。无强烈褒贬色彩，但有时暗示积极评价，如“其水平与…相当”。常见误用包括省略“a”或误用“with”为“to”。注意避免与“par for the course”混淆，后者意为“意料之中的事”。

高频搭配

• be on a par with
• on a par with competitors
• on a par with expectations
• on a par with standards
• on a par with peers
• on a par with average
• on a par with previous performance

用法示例

1. The new software is on a par with the leading competitors.这款新软件与主要竞争对手不相上下。
2. Her academic performance is on a par with that of the top students.她的学业成绩与顶尖学生持平。
3. The quality of the product is on a par with international standards.产品质量与国际标准相当。
4. In terms of salary, the job offers a package on a par with industry averages.就薪资而言，这份工作的待遇与行业平均水平相当。
5. His latest novel is on a par with his earlier masterpieces.他最新的小说与他早期的杰作不相上下。
6. The team's performance this season is on a par with last year's.球队本赛季的表现与去年持平。