oblation

词义解析

本义指献给神明的祭品，通常是在宗教仪式中供奉的面包、酒或其他物品，以示虔诚或感恩。引申义则指为宗教或慈善目的而进行的捐赠或捐献，强调自愿和奉献的精神。从具体的物质祭品到抽象的精神奉献，词义经历了从仪式到日常的扩展。

字源分析

源自拉丁语 oblatio，由前缀 ob-（朝向）和动词 ferre（带来）的过去分词 latum 组成，字面意为“被带来的东西”。英语经由古法语 oblacion 进入，最初用于宗教语境。记忆时可拆解为 ob-（向） + -lation（带来），即“向上呈献之物”。

常见语境

该词多用于正式或宗教语境，如文学作品中描写宗教仪式、学术著作讨论宗教史或人类学，以及教会公告中提及奉献。在一般口语中极少使用，日常交流更常用 offering 或 donation。在新闻报道中偶尔出现，多用于文化或宗教相关报道，语气庄重而正式。

用法须知

名词，可数或不可数。作可数名词时复数形式为 oblations，常与 make、offer 等动词搭配，如 make an oblation to God。作不可数名词时指奉献行为，如 the oblation of gifts。注意与动词 oblate（奉献）区分，后者罕见。

同义词区别

与 offering 相比，oblation 更正式且带有浓厚的宗教色彩，而 offering 更通用，可指任何给予之物。与 sacrifice 相比，oblation 侧重奉献本身，牺牲意味较弱，而 sacrifice 强调牺牲或放弃。与 donation 相比，oblation 多指宗教或精神层面的奉献，donation 则更侧重实际的财物捐赠。

易错提醒

语域较高，属于正式词汇，在口语中过度使用会显得造作。通常带有庄重、神圣的色彩，用于宗教或文学语境。常见误用包括将其等同于一般的捐赠，忽略了其宗教内涵。此外，注意发音中第二个音节弱化，避免误读为 /əbˈleɪʃən/。

高频搭配

• make an oblation
• offer an oblation
• oblation to God
• burnt oblation
• a voluntary oblation
• the oblation of gifts

用法示例

1. The priest placed the oblation on the altar.牧师将祭品放在祭坛上。
2. They made an oblation of wine and bread to the gods.他们向众神供奉酒和面包。
3. Her generous oblation to the charity was greatly appreciated.她对慈善机构的慷慨捐赠深受感激。
4. In ancient times, oblations were often burned as a sign of devotion.在古代，祭品常被焚烧以示虔诚。
5. The monastery relies on the oblations of the faithful to survive.修道院依靠信徒的捐献维持生计。