motor racing
英 /ˈməʊtə ˈreɪsɪŋ/美 /ˈmoʊtər ˈreɪsɪŋ/
n. 名词
赛车运动；汽车比赛
词义解析
motor racing 的核心含义是“赛车运动”，即驾驶汽车在赛道或封闭道路上进行速度竞赛的体育活动。其本义强调“motor”（机动车辆）与“racing”（竞速）的结合，特指以汽车为载具的竞速比赛。引申义方面，该词组可泛指与赛车相关的产业、文化或活动，如赛车赛事组织、赛车改装、赛车媒体报道等。在更广泛的语境中，motor racing 有时被用作“赛车界”或“赛车行业”的代称，例如“他在赛车界工作”。义项之间从具体的比赛活动扩展到相关领域，但始终围绕“汽车竞速”这一核心。
字源分析
motor 源自拉丁语“motor”（推动者），由“movēre”（移动）派生，经法语进入英语，指“发动机”或“机动车辆”。racing 是动词“race”的现在分词，race 源自古诺斯语“rās”（奔跑、冲刺），后引申为“竞速”。两者组合成复合名词“motor racing”，构词逻辑为“以马达驱动的竞速”，区别于“horse racing”（赛马）或“athletics”（田径）。记忆时可拆解为“motor（汽车）+ racing（比赛）”，即“汽车比赛”。该词组19世纪末随着汽车发明而出现，20世纪随赛车运动普及而固定。
常见语境
motor racing 常见于新闻报道、体育评论和日常口语中，用于指称赛车赛事或相关话题，语气中性。在学术写作中，它可能出现在体育社会学、工程学或历史学文本中，讨论赛车运动的社会影响或技术发展。商务邮件中较少直接使用，但若涉及赞助或营销，可能提及“motor racing sponsorship”。法律文本中，该词可能出现在赛事法规、安全条例或合同条款中，指代受监管的赛车活动。文学作品中，它可用于营造速度感或现代氛围，但不如“racing”单独使用常见。总体而言，该词在正式与非正式语境中均可使用，但更偏向体育和行业语境。
用法须知
motor racing 是不可数名词，通常作单数看待，谓语动词用单数。例如“Motor racing is popular.”。它常作主语、宾语或介词宾语，如“He loves motor racing.”。易错点包括：误将其视为可数名词加复数（如“motor racings”错误）；混淆“motor racing”与“motor race”（后者指具体的某场赛车比赛，可数）。此外，该词组通常不用于进行时态，因其本身表示活动。在复合词中，可作定语，如“motor racing industry”，此时注意连字符使用不固定，但常见不加连字符。
同义词区别
与 motor racing 意思相近的词包括“auto racing”（美式英语常用，与 motor racing 基本同义，但更强调汽车）、“car racing”（口语化，泛指汽车比赛，但不如 motor racing 正式）、“motorsport”（更广泛，涵盖摩托车、卡丁车等所有机动运动，而 motor racing 通常特指汽车）、“racing”（单独使用可指任何竞速，需上下文明确）。细微差别：motor racing 是英式英语中更常见的正式术语，auto racing 在美式英语中更普遍；motorsport 范围更广，包括拉力赛、越野赛等，而 motor racing 常指场地赛。选择时，正式文本或英式语境用 motor racing，美式语境可用 auto racing，泛指机动运动时用 motorsport。
易错提醒
motor racing 语域中性，既可用于正式报道也可用于日常交谈，无褒贬色彩。常见误用包括：将其与“motorcycle racing”（摩托车比赛）混淆，后者是不同项目；误写为“motor-racing”（虽有时见于定语，但标准形式不加连字符）；在需要指具体比赛时误用该词（应说“a motor race”）。此外，在涉及安全或环保讨论时，该词可能带有争议性语境，但本身不承载态度。使用时注意区分英式与美式习惯，避免在美式文本中过度使用 motor racing 而忽略 auto racing。
高频搭配
- motor racing circuit
- motor racing team
- motor racing industry
- motor racing fan
- motor racing legend
- motor racing history
- motor racing safety
- motor racing event
用法示例
- Motor racing is one of the most popular spectator sports in the world.赛车运动是世界上最受欢迎的观赏性运动之一。
- He has been involved in motor racing for over twenty years.他从事赛车运动已超过二十年。
- The documentary explores the history of motor racing in Europe.这部纪录片探讨了欧洲赛车运动的历史。
- Safety regulations in motor racing have improved significantly.赛车运动的安全法规已显著改善。
- She writes for a magazine dedicated to motor racing.她为一本专注于赛车运动的杂志撰稿。
- Motor racing events often attract large crowds and media coverage.赛车赛事通常吸引大量观众和媒体报道。