make one's sides ache

词义解析

该短语的核心含义是“使某人笑得肚子疼”，即引人发笑到极点。其本义为“使某人的身体两侧（尤其指腹部）疼痛”，源于大笑时腹部肌肉剧烈收缩。引申义为“极其滑稽、令人捧腹”，强调幽默效果的程度。在日常口语中常用来形容笑话、表演或场景非常可笑。

字源分析

该短语由动词 make（使）、名词 side（身体侧边，此处指腰腹）、名词 ache（疼痛）构成。字面意思为“使某人的腰腹疼痛”，因大笑时腹部肌肉痉挛而疼痛，由此引申为“逗得人笑痛肚皮”。记忆时可联想“笑到肚子疼”的画面，将身体反应与幽默效果联系起来。

常见语境

该短语主要用于日常口语和非正式书面语，常见于朋友间聊天、社交媒体评论、幽默故事讲述等。在正式场合（如学术写作、商务邮件）中较少使用，因为其语气过于口语化。在文学作品中，常用于描写喜剧场景或人物性格，增强生动性。在新闻报道中偶尔出现，多用于娱乐版块。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语，宾语通常为人称代词（如 me, him, her）或名词（如 the audience）。常见句型：make + 宾语 + one's sides ache，其中 one's 与宾语指代同一人。例如：His jokes make me my sides ache（错误），应为 His jokes make my sides ache 或 His jokes make me ache in my sides。注意：one's 需与主语或宾语一致，如 make her sides ache。

同义词区别

与 make one's sides ache 近义的短语有：crack someone up（使大笑）、have someone in stitches（使笑到肚子疼）、kill oneself laughing（笑死）。区别在于：crack someone up 更常用，强调突然发笑；have someone in stitches 也指笑到肚子疼，但更正式一些；kill oneself laughing 是夸张说法，强调笑的程度。make one's sides ache 则更具体，突出“肚子疼”这一生理反应。

易错提醒

该短语属于非正式用语，语域较低，适合口语和轻松场合，不宜用于严肃或正式文本。其色彩为褒义，表示愉快和幽默。常见误用包括：将 one's 误用为 his/her 而不与主语一致；或将其用于书面正式语境，显得突兀。此外，注意该短语强调的是“笑到肚子疼”，而非“疼”本身，因此不要用于描述真正的疼痛。

高频搭配

• make someone's sides ache
• make one's sides ache with laughter
• almost make one's sides ache
• make my sides ache
• make our sides ache
• make the sides ache
• make one's sides ache from laughing

用法示例

1. The comedian's performance made our sides ache with laughter.那位喜剧演员的表演让我们笑痛了肚皮。
2. His silly jokes always make me my sides ache.他那些愚蠢的笑话总是让我笑到肚子疼。
3. The movie was so funny that it made the audience's sides ache.那部电影太搞笑了，让观众笑痛了肚子。
4. She told a story that made our sides ache for hours.她讲了一个故事，让我们笑了好几个小时，肚子都疼了。
5. I haven't laughed so hard in years; you made my sides ache!我多年没这么笑过了；你让我笑痛了肚子！