loss on redemption of capital stock

词义解析

该词组为会计与财务术语，指公司赎回自身已发行的资本股（capital stock）时，实际支付的赎回价格超过股票原始发行价格（或面值）的差额，在会计上确认为损失。其本义聚焦于“赎回”这一特定交易：公司以现金或其他资产购回股东持有的股份，若回购价高于原发行价，差额即构成损失。引申义则扩展到泛指任何与股本赎回相关的财务损失，包括因赎回可赎回优先股而产生的溢价、折价摊销等。在财务报表中，该损失通常列示于损益表或留存收益调整项，而非营业利润。理解时需注意：损失源于赎回价格与账面价值（或发行价）的差额，而非市场波动本身。

字源分析

loss 源自古英语 los，意为“丧失、破坏”，与动词 lose 同源；redemption 源自拉丁语 redemptio，由 red-（回）与 emere（买）构成，意为“买回、赎回”；capital 源自拉丁语 capitalis，意为“头部的、主要的”，引申为“资本”；stock 源自古英语 stocc，意为“树干、库存”，后指“股份”。整个短语的构词逻辑为：loss（损失）+ on（关于）+ redemption（赎回）+ of（的）+ capital stock（资本股）。记忆时可拆解为“赎回资本股时产生的损失”，即赎回价高于发行价的差额。

常见语境

该词组主要用于会计、财务、法律及公司金融领域。在学术写作中，它出现在财务报告分析、公司理财教材中，语气正式客观。在商务邮件中，多见于财务部门与管理层沟通赎回交易影响的内部邮件，语气专业但可能带有警示意味。在新闻报道中，财经媒体在报道公司回购或赎回优先股时可能使用，但通常简化为“赎回损失”。在法律文本中，见于公司章程、优先股条款或赎回协议，定义精确且具约束力。在日常口语中几乎不使用，若出现则显得过于专业。文学作品中也极少见，除非涉及金融背景的描写。

用法须知

该词组为名词短语，不可数，通常作主语、宾语或介词宾语。常见句型包括：The company recognized a loss on redemption of capital stock of $1 million.（公司确认了100万美元的资本股赎回损失。）以及 A loss on redemption of capital stock arises when the redemption price exceeds the original issue price.（当赎回价格超过原始发行价格时，便产生资本股赎回损失。）易错点：loss 为单数可数名词，但短语整体视为不可数概念，谓语动词用单数；介词 on 不可替换为 of 或 in；capital stock 为美式英语，英式英语常用 share capital，但短语整体在美式会计语境中固定。

同义词区别

与“loss on redemption of capital stock”相近的表达有“loss on retirement of stock”（股票注销损失）、“loss on buyback of shares”（股份回购损失）、“premium on redemption”（赎回溢价）。区别在于：loss on retirement 强调股份被永久注销，而 redemption 可能涉及可赎回优先股，股份可能被注销或转为库存股；loss on buyback 更口语化，且不特指资本股；premium on redemption 指赎回价超过面值的溢价部分，是损失的具体构成，但不一定全部确认为损失。在会计实务中，若赎回价高于发行价，差额确认为 loss on redemption；若高于面值但低于发行价，则可能冲减资本公积。选用时需根据交易实质和会计科目精确匹配。

易错提醒

该词组属正式财务术语，语域较高，适用于专业文本。褒贬色彩为中性，仅陈述会计事实，不隐含负面评价。常见误用包括：将 loss 误写为 lose（动词）；混淆 capital stock 与 common stock（普通股），后者范围更窄；在英式英语中误用该短语，英式更常说 loss on redemption of share capital。此外，该损失并非经营损失，不应与营业外支出混淆。在翻译时，中文常译为“资本股赎回损失”或“股本赎回损失”，需与“股票回购损失”区分，后者可能包括库存股交易。

高频搭配

• recognize a loss on redemption of capital stock
• record a loss on redemption of capital stock
• report a loss on redemption of capital stock
• arise from a loss on redemption of capital stock
• charge a loss on redemption of capital stock to retained earnings
• disclose a loss on redemption of capital stock

用法示例

1. The company reported a loss on redemption of capital stock of $500,000 for the fiscal year.该公司报告本财年资本股赎回损失为50万美元。
2. A loss on redemption of capital stock occurs when the redemption price exceeds the original issue price.当赎回价格超过原始发行价格时，便产生资本股赎回损失。
3. The financial statements disclosed a loss on redemption of capital stock related to the call of preferred shares.财务报表披露了与赎回优先股相关的资本股赎回损失。
4. Analysts noted that the loss on redemption of capital stock reduced retained earnings but did not affect operating income.分析师指出，资本股赎回损失减少了留存收益，但不影响营业利润。
5. Under the terms of the indenture, any loss on redemption of capital stock shall be borne by the company.根据契约条款，任何资本股赎回损失均由公司承担。