lipstick

词义解析

本义指涂在嘴唇上以增加颜色或保湿的化妆品，通常为棒状。引申义可指代此类化妆品本身，如品牌或产品；也可比喻性地指代女性气质或魅力，例如“put on lipstick”可暗示打扮或修饰。在政治或社会语境中，“lipstick”有时被用来形容表面修饰，如“putting lipstick on a pig”指徒劳的掩饰。

字源分析

由“lip”（嘴唇）和“stick”（棒）组合而成，直译为“嘴唇棒”，源于其传统棒状形态。该词最早见于17世纪，但现代意义上的口红则是在19世纪末随着商业化妆品的兴起而普及。记忆时可拆解为“lip”（唇）和“stick”（棒），联想为“涂在唇上的小棒”。

常见语境

日常口语中最常见，指代口红本身；时尚和美容领域用于产品描述和广告；新闻报道中可能涉及化妆品行业或社会文化现象；文学作品中可用来象征女性身份或社会期待。正式写作，如学术论文，较少直接使用此词，除非讨论化妆品化学或文化研究。

用法须知

作为名词，可数，复数形式为“lipsticks”。常用搭配如“wear lipstick”（涂口红）、“apply lipstick”（涂抹口红）。注意“lipstick”不可用作动词，不能说“to lipstick”，而应说“to apply lipstick”。在比喻用法中，如“put lipstick on a pig”，需整体理解。

同义词区别

“lip gloss”指唇彩，质地更亮泽，颜色较淡；“lip balm”指润唇膏，主要功能是保湿；“lipstick”则通常指带颜色的口红。三者侧重点不同：lipstick强调颜色，lip gloss强调光泽，lip balm强调护理。选择时根据具体需求：若需持久颜色用lipstick，若需水润亮泽用lip gloss，若需修复干裂用lip balm。

易错提醒

“lipstick”为中性词汇，无褒贬色彩。但在某些语境下可能带有性别刻板印象，如“lipstick lesbian”指偏女性化的女同性恋，使用时需注意敏感度。此外，避免将“lipstick”与“lip balm”混用，后者更注重功效而非颜色。在非正式口语中，有时用“lipstick”泛指所有唇部化妆品，但严格意义上应区分。

高频搭配

• wear lipstick
• apply lipstick
• red lipstick
• lipstick stain
• lipstick mark
• lipstick tube
• lipstick shade
• put on lipstick

用法示例

1. She applied her favorite red lipstick before the party.她在派对前涂上了她最喜欢的红色口红。
2. The lipstick smudged on the glass.口红在杯子上留下了污迹。
3. He bought her a lipstick as a gift.他给她买了一支口红作为礼物。
4. Putting lipstick on a pig won't change the fact that it's a pig.给猪涂口红也无法改变它是猪的事实。
5. This lipstick is long-lasting and moisturizing.这款口红持久且保湿。