leak detector

词义解析

本义指用于检测气体或液体泄漏的装置，常见于工业管道、空调制冷系统等。引申义可指检测信息泄露或漏洞的软件工具，如数据漏洞扫描器。核心是“发现不希望的泄漏”，从物理泄漏到抽象的信息泄漏，体现了从具体到抽象的引申。

字源分析

由“leak”（泄漏）和“detector”（探测器）组合而成。“leak”源自古诺尔斯语“leka”，意为“滴落”；“detector”源自拉丁语“detegere”（发现），由“de-”（除去）和“tegere”（覆盖）构成。组合词意为“发现泄漏的装置”。记忆时可拆解为“leak”（泄漏）+“detect”（检测）+“-or”（表物），即检测泄漏之物。

常见语境

常用于工程技术文档、维修手册、工业安全规范等学术或技术写作中，语气客观专业。在商务邮件中可能涉及设备采购或维护。新闻报道中偶见于事故或环保话题。日常口语中使用较少，通常简称为“leak checker”或“sniffer”。不同场景下，核心含义不变，但语气可能从技术中性转为警告性。

用法须知

作为可数名词，有复数形式“leak detectors”。常见搭配为“a leak detector for + 介质”，如“a leak detector for refrigerant”。在技术文档中常作主语或宾语，如“The leak detector identified a tiny crack.”。易错点：勿与“detector”混淆，后者泛指探测器，前者专指检漏。

同义词区别

与“leak tester”相比，后者强调测试过程，而“detector”强调持续监测。“sniffer”是非正式说法，多指嗅探器，可能含贬义。在专业语境中，“leak detector”更标准。若指软件漏洞检测，常用“vulnerability scanner”，但“leak detector”也适用。

易错提醒

语域中等偏正式，常见于技术文档。中性词，无褒贬。注意不要误用为“leakage detector”，后者虽也有使用，但“leakage”更强调泄漏过程，而“leak”更通用。在非正式场合，可用“leak finder”替代，但不够专业。

高频搭配

• leak detector calibration
• electronic leak detector
• ultrasonic leak detector
• refrigerant leak detector
• water leak detector
• gas leak detector
• portable leak detector

用法示例

1. The HVAC technician used a leak detector to find the refrigerant leak.暖通空调技术员使用检漏仪查找制冷剂泄漏。
2. A helium leak detector can identify even the smallest leaks in vacuum systems.氦质谱检漏仪能识别真空系统中哪怕最小的泄漏。
3. Our data security team deployed a leak detector to monitor for unauthorized data exfiltration.我们的数据安全团队部署了泄露检测器来监控未经授权的数据外泄。
4. The water leak detector alerted us before the floor was damaged.漏水检测器在地板受损前向我们发出了警报。
5. Please calibrate the leak detector before conducting the pressure test.在进行压力测试前，请校准检漏仪。