lay down one's life for

词义解析

本义为“躺下”，引申为“放下”或“献出”。该短语的核心义项是“为某人或某事献出生命”，强调自愿、主动的牺牲，通常带有崇高的道德或宗教色彩。引申义可指“为事业或信念而牺牲”，但不一定涉及物理死亡，例如为原则放弃个人利益。各义项间逻辑关系为从具体动作到抽象奉献。

字源分析

源自古英语“lecgan”和“dūn”，本义为“使躺下”。“life”源自古英语“līf”，意为“生命”。“for”表示目的。整体构词逻辑为“将生命置于某事物之下”，即“为……献出生命”。记忆时可将“lay down”视为“放下”，而“one's life”是所放下之物，“for”引出目的。

常见语境

常见于正式场合，如演讲、悼词、宗教文本、历史叙述中，用于表达牺牲精神。在新闻报道中多用于描述英雄或烈士事迹。日常口语中极少使用，语气过于庄重。文学作品中出现频率较高，用于塑造人物形象。

用法须知

该短语为及物动词短语，宾语为“one's life”，后接“for”加牺牲对象。常见句型为“lay down one's life for + 名词/代词”。注意“lay”是及物动词，过去式为“laid”，过去分词为“laid”，现在分词为“laying”。易错点：误用为“lie down”（不及物），注意区分。

同义词区别

与“sacrifice one's life”意思相近，但“sacrifice”更强调为了更高目标而放弃，而“lay down”更强调主动放下，带有宗教色彩。“give one's life”更中性，可用于日常。“die for”更直接，但正式度较低。

易错提醒

语域较高，属于正式或文学用语，带有庄重、崇敬的褒义色彩。常见误用为“lay down one's life”后接“to do”表示目的，但正确用法为“for + 名词”或“for + 动名词”。

高频搭配

• lay down one's life for one's country
• lay down one's life for a cause
• lay down one's life for a friend
• be willing to lay down one's life
• lay down one's life for freedom
• lay down one's life for the sake of

用法示例

1. The soldier laid down his life for his country.那名士兵为祖国献出了生命。
2. She was willing to lay down her life for her child.她愿意为她的孩子献出生命。
3. Many heroes laid down their lives for freedom.许多英雄为自由献出了生命。
4. He laid down his life for the cause of justice.他为正义事业献出了生命。
5. In the novel, the protagonist lays down his life for his friend.在小说中，主角为朋友献出了生命。