keep off

词义解析

本义为“使保持在一定距离之外”，引申为“不靠近、不接触”。由此进一步引申为“避免进食某物”（如 keep off sugar）、“避开某话题”（如 keep off politics），以及“使某物不接触另一物”（如 keep the rain off）。各义项均围绕“距离”或“分离”的核心概念。

字源分析

由动词 keep（保持）和副词 off（离开）构成。keep 源自古英语 cēpan，意为“抓住、持有”；off 源自古英语 of，表示“从……离开”。组合后字面意为“保持（在自己）之外”，即“使不靠近”。记忆时可联想“保持分离”的动作。

常见语境

日常口语中常用，如“Keep off the grass”表示“勿踏草坪”。新闻报道中用于健康或安全警告，如“Keep off the medicine if pregnant”。商务邮件中较少直接使用，但可能出现于合同条款或规则说明（如“keep off the premises”）。法律文本中可能用于禁令或限制，如“keep off the property”。文学作品中也常见，用于描写距离或回避。语气较为直接和明确。

用法须知

该短语可作及物或不及物动词。作不及物时，主语是保持距离的人或物，如“The dog kept off”（狗保持着距离）。作及物时，后接宾语，如“Keep off the topic”。常见句型：keep off + 宾语；keep something off something（使某物不接触某物）。易错点：不要与 keep away from 混淆，后者强调“远离”，而 keep off 更强调“不接触”或“不提及”。

同义词区别

与 keep away（保持距离）相比，keep off 更强调“不接触”或“不提及”，而 keep away 侧重“离开”的动作。与 stay off 相比，stay off 更常用于“避免使用”或“不参与”，如“stay off social media”。与 avoid 相比，avoid 含义更广，可以指避免任何事物，而 keep off 更具体地指距离或接触。

易错提醒

语域上属于中性，正式和非正式场合均可使用。无明显褒贬色彩。常见误用：将 keep off 与 keep out 混淆，后者强调“不进入”，而 keep off 是“不接触”。另外，在表示“节食”时，keep off 后接食物名称，如“keep off sweets”，但不如“cut out”常用。

高频搭配

• keep off the grass
• keep off alcohol/sugar/fat
• keep off the topic/subject
• keep off the rain/sun
• keep off the premises
• keep off the roads

用法示例

1. Please keep off the grass.请勿践踏草坪。
2. The doctor advised him to keep off alcohol for a month.医生建议他一个月内不要饮酒。
3. During the meeting, we kept off the sensitive topic of layoffs.会议期间，我们避开了裁员这一敏感话题。
4. Keep the sun off your skin with this sunscreen.用这款防晒霜避免阳光直接照射皮肤。
5. The police told the crowd to keep off the crime scene.警察让人群远离犯罪现场。
6. I try to keep off social media during work hours.我尽量在工作时间不碰社交媒体。