keep faith with sb.

词义解析

该短语的核心含义是“对某人保持忠诚”或“信守对某人的承诺”。其本义源于“faith”一词，意为“信任、信念”，在人际关系中引申为“忠诚”或“承诺”。因此，“keep faith with sb.”最初指在道德或情感上不辜负对方的信任，维持对对方的忠诚。引申义则更侧重于行动层面，即“履行诺言”或“兑现承诺”，尤其在涉及责任或义务的语境中。例如，在政治或商业中，它可指领导者兑现对选民或合作伙伴的承诺。

字源分析

“keep”源自古英语“cēpan”，意为“抓住、保持”；“faith”源自古法语“feid”，源自拉丁语“fides”，意为“信任、忠诚”。“with”是介词，表示“与……一起”。整个短语的字面意思是“与某人保持信任”，引申为“对某人忠诚”。记忆时可联想“将信任保持在某人身上”，即不辜负对方的信任。

常见语境

该短语常用于正式或半正式语境，如新闻报道（政治人物对选民的承诺）、商务邮件（强调对合作伙伴的诚信）、法律文本（合同中的忠实义务）以及文学作品（描述角色间的忠诚）。在学术写作中较少见，但可用于讨论伦理或政治哲学。日常口语中使用频率较低，若使用则带有庄重或强调的语气。不同场景下，其含义侧重略有不同：政治中强调履行承诺，商务中强调商业信誉，文学中强调情感忠诚。

用法须知

该短语为及物动词短语，后接宾语（某人），常用结构为“keep faith with + 名词/代词”。可用于主动语态，如“He kept faith with his allies.”。也可用于被动语态，但较少见，如“The promise was kept faith with.”（不常见）。易错点：勿将“faith”误用为可数名词（如“a faith”），此处为不可数抽象名词。另外，注意“keep faith with”与“keep the faith”的区别，后者意为“保持信念”，不涉及他人。

同义词区别

与“keep one's promise”相比，“keep faith with”更强调忠诚和信任关系，而不仅仅是兑现具体承诺；“stay loyal to”则更直接地表达忠诚，但缺乏“信守承诺”的行动意味；“be true to”强调忠实于某人或某原则，但比“keep faith with”更口语化。选择时，若强调承诺的兑现，用“keep one's promise”；若强调长期忠诚和信任，用“keep faith with”；若强调内心忠诚，用“stay loyal to”或“be true to”。

易错提醒

该短语属于正式语域（formal），带有庄重、严肃的褒义色彩，常用于正面描述。常见误用包括：将其与“keep faith in”混淆（后者意为“对……保持信心”）；或将其用于日常琐碎承诺，显得过于夸张。此外，注意“faith”前不加冠词，且“with”后一般接人，而非组织或抽象概念（如“keep faith with the company”虽可接受，但不如“with the employees”自然）。

高频搭配

• keep faith with one's promises
• keep faith with the electorate
• keep faith with one's principles
• keep faith with the past
• keep faith with tradition
• keep faith with the contract

用法示例

1. The prime minister promised to keep faith with the voters who elected him.首相承诺对选举他的选民守信。
2. Despite the financial crisis, the company kept faith with its employees by avoiding layoffs.尽管遭遇金融危机，公司仍通过避免裁员来履行对员工的承诺。
3. She has always kept faith with her friends, even in difficult times.即使在困难时期，她也始终对朋友忠诚。
4. The lawyer advised his client to keep faith with the terms of the contract.律师建议他的客户信守合同条款。
5. In the novel, the protagonist keeps faith with his childhood friend despite their differences.在小说中，主人公尽管与童年朋友有分歧，仍忠于他。