in the wings

词义解析

本义指戏剧演出中演员在舞台两侧的侧台（wings）等待上场，处于观众视线之外。引申义有二：其一，指某人或某物在幕后准备就绪，随时可以发挥作用，如“等待接替”或“待命”；其二，指事情在幕后发生或处于隐藏状态，尚未公开。从本义到引申义，核心是“在视线之外但已准备就绪”的意象。

字源分析

“wings”在剧院中指舞台两侧的侧台区域，因形似鸟翼而得名。该词源可追溯至16世纪。短语“in the wings”从戏剧术语演变为通用表达，19世纪开始用于非戏剧语境。记忆时可联想演员在侧台候场，随时准备登台，从而理解其“准备就绪”的引申义。

常见语境

该短语常用于新闻报道和政治评论，指候补人选或继任者等待时机，如“a successor waiting in the wings”；也用于商业语境，表示新产品或计划处于筹备阶段；在文学作品中，可描述人物在幕后活动；日常口语中较少使用，但出现在正式或半正式讨论中，语气中性，强调“暗中有备”或“蓄势待发”。

用法须知

“in the wings”为介词短语，通常作表语或后置定语。常见句型有“be in the wings”（准备就绪）和“wait in the wings”（等待时机）。易错点：不可与“on the wing”（飞行中）混淆；也不可写成“in the wing”（单数不常用）。

同义词区别

“in the wings”与“behind the scenes”相近，但后者强调“在幕后”的隐藏性，不强调“准备就绪”；“on standby”强调待命状态，但更直接；“waiting in the wings”是固定搭配，暗示即将登场，而“waiting in the background”则更被动。使用时，若强调“候补”或“即将行动”，选“in the wings”；若强调“秘密进行”，选“behind the scenes”。

易错提醒

该短语语域中性，可用于正式或非正式场合，但更常见于书面语。无明显褒贬色彩，但隐含“有意准备”或“蓄势待发”。常见误用包括与“in the wind”（即将发生）混淆，或误用于物理意义上的“在翅膀里”。确保语境中有一层“等待”或“隐藏”的意味。

高频搭配

• waiting in the wings
• stand in the wings
• be in the wings
• have something in the wings
• wait in the wings for
• remain in the wings
• in the wings ready to

用法示例

1. A new generation of leaders is waiting in the wings.新一代领导人正蓄势待发。
2. The company has several new products in the wings for next year.公司明年将有几款新产品准备推出。
3. She remained in the wings during the negotiations, ready to step in if needed.谈判期间她一直待在幕后，随时准备介入。
4. The understudy stood in the wings, hoping the lead actor would recover in time.替补演员站在侧台，希望主演能及时恢复。
5. There are plans in the wings to expand the library.扩建图书馆的计划已在筹备中。