in the short term

词义解析

该短语的核心含义是“在短期内”或“从短期来看”，指时间上相对较近的未来。其本义是字面意义上的“在一个短的时间段内”，引申义则强调对事物进行短期评估或规划，与“长期”（in the long term）相对。在具体语境中，它可以表示某个效果、影响或计划在短期内显现，也可能暗示长期效果与之不同。

字源分析

该短语由介词“in”（在……之内）、定冠词“the”、形容词“short”（短的）和名词“term”（期限、期间）组成。“term”源自拉丁语“terminus”，原指界限或边界，后引申为“期限”。整个短语构成介词短语，表示“在短的期限之内”。记忆时可将其与“in the long term”对比，理解“short”和“long”的相反关系。

常见语境

该短语广泛用于学术写作、商务报告、新闻报道和日常口语中。在学术写作中，常用于讨论短期效应或短期数据；在商务邮件中，可能涉及短期目标或短期投资；新闻报道中，常用来分析经济或政策的短期影响；日常口语中，则简单表示“短期内”或“眼下”。各场景下语气中性，但正式程度略有差异：学术和商务中更正式，口语中较随意。

用法须知

该短语作为介词短语，在句中通常作时间状语，位置灵活，可置于句首或句尾。它不涉及及物或不及物，但常与“in the short term”搭配的动词时态多为一般现在时或一般将来时。易错点在于与“in short”（简而言之）混淆，后者是副词短语，表示“总之”。此外，注意“term”单复数形式：固定搭配中通常用单数。

同义词区别

与“in the short term”相近的表达有“in the near future”（在不久的将来）、“for the time being”（暂时）和“in the short run”（短期内）。“in the near future”强调时间上的临近，而“in the short term”更强调时间段的长度；“for the time being”侧重于临时状态；“in the short run”与“in the short term”几乎相同，可互换，但“in the short run”在经济学中更常见。选择时，若强调时间点，用“near future”；若强调临时性，用“for the time being”；若强调短期与长期的对比，用“in the short term/run”。

易错提醒

该短语语域中性，适用于正式和非正式场合，无褒贬色彩。常见误用包括：与“in short”混淆；在需要强调临时性时误用；以及忽视与“in the long term”的对比用法。注意“term”前必须有“the”，且“short”和“term”不可分开。另外，在美式英语中，有时会省略“the”，但标准用法应包含。

高频搭配

• in the short term, ...
• in the short term, but in the long term
• in the short term, at least
• in the short term, however
• in the short term, we need to
• in the short term, the impact
• in the short term, it is important to

用法示例

1. In the short term, the company may face losses, but it expects to profit in the long run.短期内，公司可能面临亏损，但长期来看预计会盈利。
2. The new policy will have little effect in the short term.新政策短期内不会产生太大影响。
3. We are focusing on reducing costs in the short term.我们短期内专注于降低成本。
4. In the short term, we need to find a temporary solution.短期内，我们需要找到一个临时解决方案。
5. The vaccine may cause side effects in the short term, but its benefits are long-lasting.这种疫苗短期内可能会引起副作用，但它的益处是长期的。