牧童英语学习网

in the fury of battle

英 /ˈfjʊəri/美 /ˈfjuːri/

n. 短语

在战斗的狂怒中；在激烈的战斗中

词义解析

该短语的核心含义是“在战斗的狂怒中”，指战斗进行到最激烈、最混乱、情绪最亢奋的阶段。本义源于“fury”一词，表示极度的愤怒或狂暴的力量，与“battle”结合后，引申为战场上那种失控的、充满暴力和紧张的状态。从本义到引申义，它既可以指实际的战争场景，也可以比喻性地指代任何竞争激烈、冲突白热化的场合，如商战、辩论或体育比赛。在引申用法中，“fury”不再局限于愤怒，而更多强调强度、激烈和不可控性。

字源分析

“fury”源自拉丁语“furia”，意为“狂暴、愤怒”，在罗马神话中“Furiae”是复仇女神，象征疯狂的报复。该词进入英语后，保留了“狂暴”的核心意义。“battle”源自古法语“bataille”，来自拉丁语“battualia”，指“战斗、格斗”。短语“in the fury of battle”由介词短语构成，字面意思为“在战斗的狂暴之中”。记忆时，可联想“fury”与“furious”（狂怒的）同源，而“battle”是战斗，组合起来即“战斗的狂怒时刻”。

常见语境

该短语多用于文学描写、历史叙述、新闻报道或回忆录中，用来渲染战争或冲突的激烈氛围。在文学作品中，它常带有浓烈的感情色彩，强调人物的情绪和战场的混乱；在历史或新闻中，它更客观地描述战斗的激烈程度；在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或比喻色彩。正式程度较高，属于书面语，常见于战争题材的书籍、电影解说或严肃的讨论中。

用法须知

该短语为介词短语，通常作状语，修饰动词或整个句子，表示时间或环境。常见句型如“in the fury of battle, someone does something”或“someone does something in the fury of battle”。易错点：不要将其用作主语或宾语，因为它本身是介词短语；另外，fury前通常有定冠词“the”，但也可用“a fury”表示某次特定的狂暴，不过“in the fury of battle”是固定搭配，一般不加不定冠词。

同义词区别

与“in the heat of battle”相比，两者都指战斗激烈时，但“heat”强调温度、紧张和压力，而“fury”强调愤怒和狂暴。在情绪色彩上，“fury”更强烈、更感性；“heat”更中性。与“in the midst of battle”相比，后者只表示在战斗进行中，不强调激烈程度。与“in the chaos of battle”相比，后者侧重混乱无序，而“fury”侧重愤怒驱动的暴力。因此，如果要突出战士的愤怒或战斗的疯狂，用“fury”；如果仅指激烈紧张，用“heat”。

易错提醒

该短语属于中高语域，多用于书面语或正式场合，带有一定的文学性和修辞色彩。它通常不带褒贬，但在特定语境中可能暗示战争的残酷或英雄主义。常见误用包括：将其用于日常冲突（如吵架或小争执）中，显得过于夸张；或者将“fury”误拼为“furry”（毛茸茸的）。另外，注意“fury”不可数，不要写成“furies”。

高频搭配

用法示例

  1. In the fury of battle, the soldier forgot his fear and charged forward.在战斗的狂怒中，那名士兵忘记了恐惧，向前冲锋。
  2. The general remained calm in the fury of battle, issuing orders with precision.在战斗的激烈进行中，将军保持冷静，精确地下达命令。
  3. Many decisions made in the fury of battle later proved to be regrettable.许多在战斗狂怒中做出的决定后来被证明是令人遗憾的。
  4. In the fury of battle, the two rivals forgot their personal feud and fought side by side.在战斗的激烈时刻，两个对手忘记了个人恩怨，并肩作战。
  5. The novel vividly describes the chaos and courage of soldiers in the fury of battle.这部小说生动地描绘了士兵在战斗狂怒中的混乱与勇气。
  6. Even in the fury of battle, there are moments of unexpected mercy.即使在战斗的狂怒中，也有意想不到的仁慈时刻。

联想词

邻近词条

刚刚加入