in operation

词义解析

本义指机器、设备或系统正在运转，如“The engine is in operation.”（引擎正在运转）。由此引申为计划、法律、规则等正在实施或生效，如“The new law is now in operation.”（新法律现已生效）。进一步引申为某个组织或活动正在进行中，如“The rescue operation is in operation.”（救援行动正在进行）。各义项间的关系是：从具体的物理运转扩展到抽象的制度、计划实施，再到更广泛的活动进行。

字源分析

“operation”源自拉丁语“operatio”，意为“工作、劳动”，由“operari”（工作）派生，其词根“op-”与“opus”（作品）同源。介词“in”在此表示“处于某种状态”。因此“in operation”字面意为“在工作中”，引申为“运转中”。记忆时可联想“操作”一词，即“处于操作的状态”。

常见语境

该短语常用于技术、法律、商业和日常语境。在技术文档中，指机器或系统正在运行，如“The power plant is in operation.”；在法律文本中，指法律或条款生效，如“The regulation is in operation.”；在商业报道中，指公司或业务运营，如“The new factory is now in operation.”；在日常口语中，也可指设备或活动正在进行，但语气较为正式。在学术写作中，它常用于描述实验设备或研究过程。

用法须知

“in operation”是介词短语，通常作表语，跟在系动词后，如“The system is in operation.”；也可作后置定语，修饰名词，如“The machines in operation are noisy.”。它没有被动语态，不用于进行时。注意与“in operation”连用的介词：常与“put”搭配，如“put something in operation”（使某物运转），也可与“come”搭配，“come into operation”（开始生效）。易错点：不要与“operation”的动词形式“operate”混淆，后者是动词。

同义词区别

“in operation”强调“正在运行”的状态，与“in effect”相似，但后者更常用于法律、规则生效；“in service”指设备或人员正在服役或使用中，更强调可用性；“active”作形容词时，指活跃的、起作用的，但不如“in operation”具体。在描述机器时，“in operation”与“running”相近，但“running”更口语化。选择时，若强调法律生效用“in effect”，若强调设备可用用“in service”，若强调正在工作用“in operation”。

易错提醒

“in operation”属于中性偏正式的短语，适用于书面语和正式场合。它无褒贬色彩，但在描述事故时可能暗示危险性。常见误用包括将其与“in the operation”混淆，后者特指某次具体的手术或军事行动；另外，不要将其与“operation”的“手术”义混淆，说“The patient is in operation”可能被误解为“病人在手术中”，应说“The patient is undergoing an operation.”。

高频搭配

• put in operation
• come into operation
• be in operation
• in full operation
• in operation since
• operations manager
• military operation

用法示例

1. The new software has been in operation since last month.新软件自上个月起一直在运行。
2. The law will come into operation on January 1st.这项法律将于1月1日生效。
3. During the rescue operation, all the equipment was in operation.在救援行动中，所有设备都在运转。
4. Is the heating system still in operation?供暖系统还在运转吗？
5. The factory is in operation 24 hours a day.这家工厂一天24小时运转。
6. The new policy is now in operation across all branches.新政策现已在所有分支机构实施。