hospitalize

词义解析

hospitalize 的核心含义是“使住院”，即把病人送入医院接受治疗或观察。其本义源自名词 hospital（医院），加上动词后缀 -ize，表示“使处于医院状态”。引申义包括：1）正式地将病人收治入院，如医生决定住院治疗；2）因伤病严重而需要住院，如事故受害者被送医；3）在更宽泛的语境中，也可指“使某人经历住院过程”，带有被动意味。各义项均围绕“住院”这一中心，从具体动作（送入院）延伸到状态（住院中）和结果（需住院）。

字源分析

hospitalize 由 hospital（医院）+ -ize（动词后缀，表示“使成为、使……化”）构成。hospital 源自拉丁语 hospes（客人、主人），经古法语 hospital 演变，原指“接待旅客的场所”，后专指“慈善机构、医院”。-ize 后缀在英语中常用于将名词或形容词转化为动词，如 organize、modernize。因此 hospitalize 字面意为“使进入医院状态”，记忆时可拆解为“hospital + ize”，联想到“使住院”的动作。

常见语境

hospitalize 主要用于正式或中性语境，常见于新闻报道、医学记录、法律文本和正式书面语中。在新闻报道中，如“The accident victim was hospitalized”强调事件严重性；在医学记录中，医生或护士会使用“patient hospitalized for observation”；在法律文本中，可能出现“the defendant was hospitalized”作为事实陈述。日常口语中较少使用，更常用“put in the hospital”或“admitted to hospital”。语气上，hospitalize 客观、正式，不带情感色彩，而口语中则可能更直接或带有关切。

用法须知

hospitalize 是及物动词，后接宾语，常用被动语态。常见句型：1）主动：The doctor hospitalized the patient.（医生将病人收治入院。）2）被动：He was hospitalized for pneumonia.（他因肺炎住院。）3）被动+原因：She was hospitalized due to a severe injury.（她因重伤住院。）易错点：不要与 hospital（名词）混淆；hospitalize 强调动作，而 hospital 是地点。另外，英式英语中更常用“admit to hospital”而非“hospitalize”，但 hospitalize 在美式英语中更常见。注意介词搭配：通常用“be hospitalized for + 原因”或“be hospitalized with + 疾病”。

同义词区别

近义词包括 admit（收治）、institutionalize（收容）、treat（治疗）。admit 强调入院手续或过程，如“admit to hospital”是正式说法；hospitalize 则侧重住院这一状态，可能不强调手续。institutionalize 通常指长期收容于机构（如精神病院），带有更强烈的制度性含义，且可能含负面色彩。treat 指治疗，不一定需要住院，范围更广。使用时：若强调“办理入院”，用 admit；若强调“需要住院治疗”，用 hospitalize；若指长期收容，用 institutionalize；若指一般医疗处理，用 treat。

易错提醒

hospitalize 属于中性正式词汇，语域较高，常见于医学和新闻语体，日常口语中可能显得过于正式。无褒贬色彩，但常与负面事件（如事故、重病）连用，因此可能隐含“严重性”。常见误用：1）用主动语态时可能显得不自然，如“The doctor hospitalized the patient”虽正确，但更常用被动；2）混淆“be hospitalized”和“be in hospital”（英式）或“be in the hospital”（美式），前者强调住院动作，后者强调状态；3）不要拼写为“hospitalise”（英式拼写，但美式拼写为 hospitalize，两者均可，注意一致性）。

高频搭配

• be hospitalized for
• be hospitalized with
• hospitalize a patient
• hospitalize someone
• seriously injured and hospitalized
• hospitalized for observation
• hospitalized in a local hospital

用法示例

1. The driver was hospitalized with serious injuries after the crash.事故发生后，司机因重伤被送往医院。
2. Doctors decided to hospitalize the patient for further observation.医生决定将病人收治入院以便进一步观察。
3. She was hospitalized for a week due to a severe infection.她因严重感染住院一周。
4. The policy aims to reduce the number of children hospitalized for asthma.该政策旨在减少因哮喘住院的儿童数量。
5. He was hospitalized after suffering a heart attack at work.他在工作中突发心脏病后被送医住院。
6. Many patients with mild symptoms do not need to be hospitalized.许多症状较轻的患者无需住院。