Question 1

hock 的核心含义

Accepted Answer

本义指动物（如马、牛等）后腿的跗关节，相当于人的脚踝部位。在解剖学或动物学语境中，常用以描述四足动物的腿部结构。由此引申出“猪蹄肉”的义项，特指猪的跗关节部位的肉，常用于烹饪，如德国菜中的“猪蹄”（Schweinshaxe）。在商业或日常生活中，hock 用作动词，意为“抵押、典当”，源于将贵重物品交给当铺以换取现金的做法，其过程类似于把物品“押”在他人手中。这一引申义在口语中较为常见，如“hock one's watch”即“典当手表”。此外，hock 还可作名词，指“典当”这一行为或“当铺”，如“in hock”表示“处于抵押中”，后引申为“负债”或“欠人情”。

Question 2

hock 的词源与构词

Accepted Answer

词源方面，hock 源自古英语“hoh”，意为“脚跟”，与德语“Hacke”（脚跟）同源。其“跗关节”的本义直接继承自此。至于“抵押”之义，可能源自荷兰语“hok”（监狱、拘留所），因典当物品类似被“关押”，或与当铺中存放物品的格子有关，但这一关联并无确凿证据。记忆时可联想：动物用后腿的“跗关节”支撑身体，而典当物品时，物品也像被“撑”在当铺里，从而记住其多重含义。

Question 3

hock 的使用场景

Accepted Answer

hock 的不同义项对应不同语域。在解剖学或兽医学中，hock 是专业术语，出现于学术论文或兽医报告中，语气正式且客观。在烹饪领域，如美食节目或菜谱中，hock 指猪蹄肉，语气中性，常与“pork”连用，如“pork hock”。在日常口语中，hock 表示“抵押”或“典当”，常带有非正式、甚至略带俚语色彩，例如“I had to hock my guitar to pay the rent.”（我不得不典当吉他来付房租。）在新闻报道中，可能出现“in hock”表示“负债”或“受制于”，如“The company is in hock to the bank.”（这家公司欠银行的钱。）总体而言，其正式程度从学术到口语逐渐降低。

Question 4

hock 的语法要点

Accepted Answer

hock 作名词时，可数（指跗关节或猪蹄肉），也可不可数（指肉）。作动词时，为及物动词，后接宾语，如“hock something”。常见句型包括“hock sth for sth”（以某物典当换取某物），如“He hocked his watch for $50.”（他典当了手表换了50美元。）被动语态也常用，如“The ring is hocked.”（戒指被典当了。）易错点在于可能混淆 hock 与 hack（砍）或 hawk（鹰），注意发音和拼写差异。此外，hock 作“抵押”讲时，多用于口语，正式写作中应使用“pawn”或“mortgage”。

Question 5

hock 的近义辨析

Accepted Answer

与 hock（抵押）近义的词有：pawn（典当）、pledge（质押）、mortgage（抵押）。pawn 最直接对应，指将物品交给当铺以换取贷款，是标准用词。pledge 更正式，指以物品或承诺作为担保，不限于当铺。mortgage 专指不动产抵押，常用于购房贷款。hock 则更口语化，带有临时性、急切感。在“跗关节”义上，近义词为 ankle（脚踝），但 ankle 特指人的，hock 特指动物的，需区分。在“猪蹄肉”义上，可与“pork knuckle”互换，但 hock 更常用。

Question 6

hock 的使用注意

Accepted Answer

hock 的语域较低，尤其在“抵押”义项上，属于口语或俚语，正式场合不宜使用。其褒贬色彩中性，但“in hock”常带负面含义，暗示财务困境。常见误用包括：将 hock 误拼为 hough（也是跗关节，但较少用）；或将“hock”与“hawk”（鹰）混淆，因发音相近。此外，在英式英语中，hock 还可指一种德国白葡萄酒（源自 Hochheim），但此义项现已罕见，使用时应避免歧义。

hock

词义解析

字源分析

常见语境

用法须知

同义词区别

易错提醒

高频搭配

用法示例

联想词

邻近词条

刚刚加入