hindrance

词义解析

hindrance 的核心含义是“阻碍、妨碍”，指任何使进程变慢或阻止前进的人或事物。其本义来自动词 hinder（阻碍），后加后缀 -ance 构成名词，表示“阻碍的行为”或“阻碍物”。引申义包括：1) 具体或抽象的事物，如交通堵塞、设备故障、规则限制等；2) 起妨碍作用的人，常带有负面评价。从本义到引申义，hindrance 始终强调“干扰正常进展”这一核心概念。

字源分析

hindrance 源自古英语 hinderian（阻碍），与古英语 hinder（在后面）相关，本义为“使落后”。中古英语时期拼写为 hindraunce，后受法语影响变为 hindrance。构词上，hinder（动词）加名词后缀 -ance（表示行为或状态），形成 hindrance。记忆时可联想 hinder（阻碍）+ -ance（名词后缀），即“阻碍的行为或事物”。

常见语境

hindrance 在正式和书面语中使用较多，常见于学术写作、新闻报道、商务邮件和法律文本。在学术写作中，它描述研究中的障碍；在新闻报道中，指对经济或社会进程的阻碍；在商务邮件中，用于正式说明问题；在法律文本中，指法律上的妨碍。日常口语中较少用，语气较正式，通常不带强烈感情色彩，但用于指人时略带贬义。

用法须知

hindrance 是可数名词，复数形式为 hindrances。常见句型：be a hindrance to sth.（对某事是妨碍）；without hindrance（不受阻碍地）。易错点：hindrance 后接介词 to，不接 of；动词形式 hinder 是及物动词，注意区分。例如：The bad weather was a hindrance to our travel.（坏天气对我们的旅行是妨碍。）

同义词区别

hindrance 强调妨碍进展，程度较轻；obstacle 指具体或抽象的障碍，需要克服；barrier 指阻止通过的屏障，程度较重；impediment 指严重阻碍，常指生理或法律上的缺陷。选择时，若强调“妨碍但可克服”用 hindrance；强调“必须清除的障碍”用 obstacle；强调“无法逾越的屏障”用 barrier；强调“严重阻碍”用 impediment。

易错提醒

hindrance 属于正式用语，语域较高，在口语中较少使用。其色彩中性偏贬，指人时可能带有“累赘”的意味。常见误用：与 obstacle 混淆，但 hindrance 程度更轻；误用介词 of 代替 to；在非正式场合使用显得生硬。注意避免在轻松语境中使用，以免语气不协调。

高频搭配

• a hindrance to sth.
• without hindrance
• major hindrance
• serious hindrance
• be more of a hindrance than a help
• remove a hindrance
• cause hindrance

用法示例

1. The lack of funding was a major hindrance to the research project.资金不足是研究项目的主要障碍。
2. He was more of a hindrance than a help in the kitchen.他在厨房里帮倒忙，碍手碍脚。
3. The new regulation is a hindrance to small businesses.新法规对小企业是一种妨碍。
4. They were allowed to pass without hindrance.他们被允许不受阻碍地通过。
5. The noise from the construction site was a constant hindrance to our work.建筑工地的噪音持续妨碍我们的工作。
6. Despite the hindrances, the team completed the project on time.尽管有种种障碍，团队还是按时完成了项目。