牧童英语学习网

hack through

英 /hæk θruː/美 /hæk θruː/

v. 动词

砍出一条路；艰难通过；强行理解

词义解析

本义指用刀、斧等工具砍伐树木或灌木，开辟出一条通道，如“hack through the jungle”（在丛林中砍路）。引申义为克服重重困难，缓慢而费力地前进，常用于形容在拥挤、混乱或复杂的环境中强行通过，如“hack through the crowd”（挤过人群）。进一步引申为通过努力和决心解决难题，如“hack through the bureaucracy”（克服官僚主义障碍）。在认知层面，还可表示费劲地理解复杂内容，如“hack through a dense textbook”（啃透一本难懂的教科书）。各义项都保留了“费劲、坚持不懈”的核心语义。

字源分析

“hack”源自古英语“haccian”，意为“砍、劈”，与德语“hacken”同源。“through”源自古英语“thurh”，意为“通过、穿过”。两者组合成短语动词，字面意思为“砍穿”，即通过砍伐而穿过障碍物。记忆时可联想：用一把刀在丛林中砍出一条路，每一步都需要用力，因此引申为“艰难地做某事”。

常见语境

“hack through”在新闻报道中常用于描述救援人员或探险者在艰苦环境中前进，如“rescuers hacked through debris”（救援人员砍开废墟）。在商务语境中，可用于描述处理大量繁琐文件或流程，语气中性偏正式。在日常口语中，常用来形容费力地完成某事，如“I had to hack through all that paperwork.”（我不得不费力处理那些文书）。在文学作品中，该短语富有画面感，可用来渲染艰难氛围。不同场景下，本义和引申义的使用频率不同，但都包含“费力”的意味。

用法须知

“hack through”通常作为及物动词短语，后接名词或代词，表示“砍穿、通过”的对象，如“hack through the undergrowth”。也可用作不及物动词，后接副词或介词短语，如“hack through”单独使用时，常跟“to”引导目的地。常见句型：主语 + hack through + 宾语。易错点：不要将“hack”误认为“hacker”相关，此处“hack”是砍伐的意思；同时注意“through”是介词，后面需接名词或动名词。

同义词区别

“hack through”与“cut through”相近，但“cut through”更中性，仅表示穿过，而“hack through”强调费力、粗糙的动作。与“fight through”相比，“fight through”更强调对抗性，常用于抽象障碍，如“fight through pain”（克服疼痛）。与“plow through”相比，“plow through”更强调连续不断、不顾一切地前进，常用于工作或学习。选择时，若强调动作的野蛮或原始，用“hack through”；若强调对抗，用“fight through”；若强调速度与不顾一切，用“plow through”。

易错提醒

“hack through”属于中性偏非正式短语，在口语和一般书面语中均可使用，但在正式学术写作中较少见。它带有“费力、不轻松”的意味，因此用于描述需要克服困难的情况。常见误用包括：将其与“hack into”（黑客入侵）混淆，或误以为“hack”是“黑客”的缩写。使用时注意语境，避免在过于正式的场合使用。

高频搭配

用法示例

  1. The explorers hacked through the dense jungle with machetes.探险者用砍刀在茂密的丛林中砍出一条路。
  2. We had to hack through the red tape to get the permit approved.我们必须费力地克服官僚程序才能获得许可。
  3. She hacked through the crowd to reach the exit.她费力地挤过人群到达出口。
  4. It took me hours to hack through this complicated software manual.我花了几个小时才啃透这本复杂的软件手册。
  5. The firefighters hacked through the burning roof to rescue the family.消防员砍开燃烧的屋顶救出那家人。
  6. He hacked through the political obstacles to pass the reform.他克服政治障碍推动了改革。

联想词

邻近词条

刚刚加入