hack

词义解析

本义为“劈、砍”，指用工具猛力砍削，如砍树、劈柴。引申为“开辟”，如hack one's way through the jungle（在丛林中开辟道路）。在计算机领域，hack引申为“非法侵入”或“巧妙破解”，由此产生名词“黑客”（hacker）。口语中，hack也可表示“对付、应付”，如I can't hack it（我应付不了）。此外，hack还可指“计程车”，即hackney carriage的简写。各义项间由“砍”的动作引申出“突破、侵入”和“处理”等含义。

字源分析

源自古英语haccian，意为“切、砍”，与德语hacken同源。在计算机术语中，hack最初指“巧妙或恶作剧式的编程”，后引申为“非法侵入”。记忆时可将hack联想为“用斧头砍出道路”，进而联想到“突破防线”或“解决问题”。

常见语境

在日常口语中，hack常表示“应付”或“忍受”，如I can't hack this job（我受不了这份工作）。在技术领域，hack指“黑客行为”或“巧妙的解决方案”，常见于新闻报道和科技讨论。在文学作品中，hack可表示“砍伐”或“开辟”，带有力量感。在商务邮件中较少使用，除非涉及网络安全。

用法须知

hack作动词时，可作及物动词（hack sth）和不及物动词（hack at sth）。常见句型：hack one's way（开辟道路）、hack into（侵入）。易错点：hack作“计程车”讲时，通常用单数，且多用于英式英语。

同义词区别

hack与cut、chop、slash近义。cut最通用，指任何切割；chop指用刀斧猛砍，强调动作有力；slash指猛砍或乱砍，带有随意性；hack则强调用工具反复砍削，或指非法侵入。在“应付”义上，hack与cope、manage近义，但hack更口语化，且强调勉强应对。

易错提醒

hack在表示“非法侵入”时带有负面色彩，但在技术圈内有时含褒义，指巧妙的解决方案。在正式写作中，应避免使用hack表示“应付”，改用cope或handle。此外，hack作“计程车”讲时，属于非正式用法，且易与“黑客”混淆。

高频搭配

• hack into
• hack one's way
• hack off
• hack at
• life hack
• hack it

用法示例

1. He hacked the tree down with an axe.他用斧头砍倒了那棵树。
2. The police hacked into the suspect's computer.警方非法侵入了嫌疑人的电脑。
3. I can't hack this job anymore.我再也应付不了这份工作了。
4. We hacked our way through the undergrowth.我们在灌木丛中开辟出一条路。
5. He's a brilliant hacker.他是个出色的黑客。
6. Let's take a hack to the airport.我们打车去机场吧。