green-eyed monster

词义解析

本义指“绿眼睛的怪物”，源自莎士比亚戏剧《奥赛罗》中的台词，用以比喻嫉妒。在剧中，伊阿古将嫉妒比作“绿眼怪物”（green-eyed monster），它嘲弄人心。引申义即为“嫉妒”或“妒忌”，常指因他人拥有而自己缺乏所产生的怨恨或不满情绪。该词组在现代英语中多用于文学或修辞性表达，带有拟人化色彩，强调嫉妒的破坏性和非理性。

字源分析

该词组源自莎士比亚《奥赛罗》第三幕第三场，伊阿古说：“O, beware, my lord, of jealousy! It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on.” 其中“green-eyed”意为“绿眼睛的”，在莎翁时代，绿色常与疾病或嫉妒相关联。构词上，“green-eyed”为复合形容词，修饰“monster”。记忆时可联想：嫉妒像怪物一样吞噬人心，而“绿眼睛”暗示其阴险。

常见语境

该词组多用于文学作品、戏剧评论或正式演讲中，以增强修辞效果。在日常口语中较少使用，若使用则带有幽默或夸张语气。在新闻报道或学术写作中偶尔出现，用以形容政治或社会中的嫉妒现象，但语气偏文学化。不同场景下，其含义均为“嫉妒”，但正式场合更显庄重，口语中则略带戏谑。

用法须知

该词组为不可数名词，常作主语或宾语，前面通常有定冠词“the”。例如：“The green-eyed monster took hold of him.” 它不用于复数形式，也不与不定冠词“a”连用。常见句型为“be consumed by the green-eyed monster”或“the green-eyed monster of jealousy”。注意不要将其误用为可数名词，也不可直接修饰其他名词。

同义词区别

与“jealousy”相比，“green-eyed monster”更拟人化，常强调嫉妒的强烈和破坏性；“envy”则更侧重于对他人的拥有物的觊觎，而“jealousy”更侧重于对失去的恐惧。例如，“envy”可用于“I envy your success”，而“jealousy”和“green-eyed monster”则更常用于关系或情感语境。在正式写作中，若需客观描述，用“jealousy”或“envy”；若需修辞或文学色彩，用“green-eyed monster”。

易错提醒

该词组语域较高，属于文学或修辞用语，不适用于日常口语或非正式场合。它带有负面贬义色彩，形容嫉妒的丑陋。常见误用包括：将其用作动词、误加复数、或将其与“green-eyed”（字面指绿眼睛）混淆。此外，不要将其与“green with envy”（极度嫉妒）混淆，后者为固定搭配，但无“monster”一词。

高频搭配

• the green-eyed monster
• be consumed by the green-eyed monster
• awaken the green-eyed monster
• the green-eyed monster of jealousy
• fall prey to the green-eyed monster
• a victim of the green-eyed monster

用法示例

1. The green-eyed monster consumed him when he saw his rival's success.当他看到对手的成功时，嫉妒吞噬了他。
2. In Shakespeare's Othello, Iago warns Othello of the green-eyed monster.在莎士比亚的《奥赛罗》中，伊阿古警告奥赛罗提防嫉妒。
3. Her promotion awakened the green-eyed monster in her colleagues.她的晋升唤起了同事们的嫉妒。
4. Beware of the green-eyed monster, for it can destroy friendships.当心嫉妒，它能摧毁友谊。
5. He tried to hide his green-eyed monster, but his tone betrayed him.他试图隐藏嫉妒，但语气出卖了他。