go amiss

词义解析

go amiss 的核心含义是“出错、不顺利”。其本义与 amiss 的“错误、偏差”有关，最初指事物偏离正确方向或预期轨道。引申义则泛指事情进展不顺利、出现意外问题或令人不满意。该短语通常用于否定句或疑问句，如“not go amiss”表示“不会出错、有益处”。各义项之间由具体“偏离”到抽象“不如意”的引申关系清晰。

字源分析

amiss 源自古诺尔斯语 á miss，意为“错过、未中目标”，由 á（在……上）和 miss（错过）构成。go amiss 整体为动词短语，go 表示“进行、变得”，amiss 作副词或表语形容词。构词逻辑上，可记忆为“go + 错过目标 → 走偏 → 出错”。

常见语境

该短语多用于日常口语和书面语中较非正式的场合，如商务邮件、新闻报道、文学作品等。在商务邮件中常以否定形式出现，表示“如有问题请告知”；在新闻报道中用于描述计划或事件出现差错；在文学作品中可渲染不如意的氛围。学术写作和法律文本中较少使用，因语气偏口语化。

用法须知

go amiss 为不及物动词短语，不接宾语。常见句型为“something goes amiss”或“anything goes amiss”，多用于条件句和否定句。易错点：误用作及物动词，如“go amiss something”不正确；此外，amiss 为表语形容词或副词，不可置于名词前作定语。

同义词区别

与 go wrong 相比，go amiss 更正式且多用于否定句和疑问句，强调“出岔子”的轻微意味；go wrong 使用更广泛，可指机器故障、计划失败等。与 fail 相比，go amiss 侧重过程出现偏差而非彻底失败。与 go awry 意思接近，但 go awry 更强调偏离预期方向，语气稍重。

易错提醒

go amiss 语域中等，偏口语化，褒贬色彩为中性偏负面，但用于否定句时（如“not go amiss”）可表示“有益、受欢迎”。常见误用包括：在肯定句中直接说“something goes amiss”虽可接受，但更常见于条件或否定结构；避免与及物动词混淆。

高频搭配

• not go amiss
• anything go amiss
• something go amiss
• go amiss with
• if anything goes amiss
• would not go amiss

用法示例

1. If anything goes amiss, please let me know immediately.如果有任何问题，请立即告诉我。
2. A little more care wouldn't go amiss.多留点神不会有什么坏处。
3. The project went amiss due to poor planning.由于计划不周，项目出了问题。
4. She wondered if anything had gone amiss at the meeting.她想知道会议上是否出了什么差错。
5. A cup of tea would not go amiss right now.现在来杯茶倒是挺不错的。