futz

词义解析

futz 的本义为“闲混、虚度光阴”，指没有明确目标或效率低下的活动。引申义为“瞎忙、做无用功”，侧重于动作的无效性。该词通常带有轻微贬义，暗示时间或精力的浪费。

字源分析

futz 可能源于意第绪语（Yiddish）的“futz”或“fartzen”，意为“放屁”，引申为“胡闹、浪费时间”。该词在20世纪初进入美国英语，多见于口语。其构词简单，无词根可拆解，但可通过联想“futile”（无用的）来记忆。

常见语境

futz 主要用于日常口语和非正式场合，如朋友间闲聊、家庭对话。在正式写作、商务邮件或学术文献中极少出现。语气轻松随意，常带自嘲或不满情绪。例如，说“I futzed around all day”表示“我整天鬼混”，带有自责意味。

用法须知

futz 通常作不及物动词，常与副词“around”连用，构成“futz around”短语。也可接介词“with”，表示“摆弄、瞎折腾”。例如：“Stop futzing with the remote.”。不可直接接宾语，无被动语态。

同义词区别

futz 与“loiter”（游荡）、“dawdle”（磨蹭）、“mess around”（胡闹）近义。但“loiter”侧重停留某处，“dawdle”强调缓慢，“mess around”更宽泛，可指胡闹或随意摆弄。futz 更强调无目的、无成果的忙乱。

易错提醒

futz 属于非正式语体，语域较低，不适合正式场合。语气中性偏贬，用于描述他人时可能显得不尊重。常见误用是将其当作及物动词，如错误地说“futz the task”，正确应为“futz around with the task”。

高频搭配

• futz around
• futz with
• futz about
• futz over
• futz around with
• futz on

用法示例

1. Stop futzing around and get to work!别瞎混了，快干活！
2. He spent the whole afternoon futzing with his computer.他整个下午都在瞎折腾他的电脑。
3. We futzed around the mall for an hour before deciding what to buy.我们在商场闲逛了一个小时才决定买什么。
4. Don't futz with the settings; you might break something.别乱动设置，你可能会弄坏东西。
5. I was just futzing, not really accomplishing anything.我就是在瞎忙，没真正做成什么事。
6. The kids futzed around in the yard until dinner.孩子们在院子里胡闹到晚饭时间。