file cabinet
英 /faɪl kæbɪnət/美 /faɪl kæbɪnət/
n. 名词
文件柜；档案柜
词义解析
file cabinet 的本义是“文件柜”，一种带有抽屉的家具，用于存放和整理文件、档案等。其引申义较少，但在办公语境中，它象征着有序的文件管理和组织。在计算机领域，有时会借喻为“文件夹”或“文件系统”，但这一用法并不普遍。
字源分析
file 源自古法语 fil（线），后引申为“文件”之意，因早期文件用线串起。cabinet 源自意大利语 cabinetto，意为“小房间”，后指“柜子”。两者组合即为“存放文件的柜子”。记忆时可联想：file（文件）+ cabinet（柜子）= 文件柜。
常见语境
file cabinet 主要用于日常办公、商务场合，以及家庭或学校的文件管理。在口语中，人们常直接说“file cabinet”或简称“cabinet”。在正式书面语如新闻报道或法律文件中，可能更常用“filing cabinet”这一变体。语气中性，不具感情色彩。
用法须知
file cabinet 是可数名词，复数形式为 file cabinets。常与冠词连用，如 a file cabinet, the file cabinet。在句子中可作主语、宾语等。注意区分 file cabinet 与 cabinet 的泛指，后者可指任何柜子。另外，不要与 file（动词）混淆，如 file a document（归档文件）。
同义词区别
与 file cabinet 近义的词有 filing cabinet（更正式）、cabinet（泛指柜子）、drawer（抽屉，但不是柜子本身）。filing cabinet 与 file cabinet 可互换，但前者更强调“归档”功能。cabinet 范围更广，可指厨房柜、储物柜等。在需要明确指文件柜时，用 file cabinet 或 filing cabinet 更准确。
易错提醒
file cabinet 为中性词，无褒贬色彩。常见误用包括将 cabinet 单独使用来指文件柜，导致歧义；或将 file 误作动词。在英式英语中，更常用 filing cabinet 而非 file cabinet。此外，注意不要与 file folder（文件夹）混淆，后者指存放单份文件的纸夹。
高频搭配
- metal file cabinet
- four-drawer file cabinet
- lockable file cabinet
- office file cabinet
- file cabinet drawer
- put files in the file cabinet
- file cabinet key
用法示例
- Please put these documents in the file cabinet.请把这些文件放进文件柜。
- The file cabinet is locked to keep confidential files secure.文件柜锁着，以确保机密文件的安全。
- She organized the files alphabetically in the file cabinet.她按字母顺序整理了文件柜里的文件。
- We need to buy a new file cabinet for the office.我们需要为办公室买一个新的文件柜。
- The file cabinet drawer is stuck; I can't open it.文件柜的抽屉卡住了，我打不开。
- In the digital age, the physical file cabinet is less common.在数字时代，实体文件柜已不那么常见。