expectation

词义解析

本义指“等待、期待”的动作或状态，源于拉丁语“expectare”（向外看）。引申为对特定结果的预料或盼望，如“have an expectation of success”（对成功抱有期望）。进一步引申为“期望的事物”或“标准”，如“meet expectations”（达到标准）。在统计学术语中，指“期望值”，即随机变量的平均值。各义项均围绕“对未来的预测或盼望”这一核心。

字源分析

源自拉丁语“expectatio”，由“ex-”（向外）和“spectare”（看）构成，字面意思为“向外看”。进入英语后，拼写演变为“expectation”。记忆时可拆解为“ex”（外）+“spect”（看）+“ation”（名词后缀），即“向外看”引申为“期待”。

常见语境

日常口语中常用，如“What's your expectation?”（你的期望是什么？），语气轻松。商务邮件中常表示对结果或业绩的预期，如“meet sales expectations”（达到销售预期），语气正式。学术写作中用于统计学或心理学，如“expectation of life”（预期寿命）。新闻报道中表示公众或市场的预期，如“against expectations”（出乎意料）。法律文本中较少直接使用，但出现于“reasonable expectation”（合理预期）。文学作品中使用频率高，可表达内心期待或社会期望，语气富有情感。

用法须知

名词，可数或不可数。常见句型：have an expectation that...（期待……）；in expectation of（期待……）；beyond expectations（超出预期）。易错点：expectation后接that从句时，从句用陈述语气，不用虚拟语气；注意与“expect”动词区分，名词形式常用复数“expectations”表示多方面期望。

同义词区别

与“anticipation”相比，“expectation”更强调基于事实的预期，而“anticipation”更侧重兴奋的预感。与“hope”相比，“hope”更主观，带有愿望，而“expectation”更客观，可能基于概率。与“outlook”相比，“expectation”针对具体事件，而“outlook”指整体趋势。选择时，若强调逻辑推测用“expectation”，强调情感盼望用“hope”，强调预先准备用“anticipation”。

易错提醒

属于中性偏正式语域，口语和书面语均可。无褒贬色彩，但根据上下文可带有正面或负面含义，如“high expectations”可能带来压力。常见误用：将“expectation”与“expectancy”混淆，后者更强调状态，如“life expectancy”（预期寿命）。注意不要与“exception”（例外）拼写混淆。

高频搭配

• meet expectations
• exceed expectations
• have expectations of
• in expectation of
• against expectations
• reasonable expectation
• expectation gap

用法示例

1. The team performed beyond all expectations, winning the championship.这支队伍的表现超出了所有人的预期，赢得了冠军。
2. She had a clear expectation that the meeting would start on time.她明确期待会议能准时开始。
3. The company's profits fell short of market expectations.公司利润未达到市场预期。
4. In probability theory, the expectation of a random variable is its average value.在概率论中，随机变量的期望值是其平均值。
5. He waited in expectation of her arrival, glancing at the door every minute.他期待着她的到来，每分钟都看一眼门口。