diethylene glycol
英 /daɪˈɛθɪliːn ˈɡlaɪkɒl/美 /daɪˈɛθəliːn ˈɡlaɪkɔːl/
n. 名词
二甘醇；二乙二醇；一种有机溶剂，有毒，常用于工业防冻剂、溶剂等
词义解析
本义指一种有机化合物，化学式为C4H10O3，是乙二醇的二聚体，常温下为无色、无臭、吸湿性液体，能与水、醇类混溶。在工业上常用作溶剂、防冻剂、气体脱水剂等。引申义不常见，但在公共卫生和毒理学语境中，该词常指代因污染而引发中毒事件的物质，如1937年美国磺胺酏剂事件和2006年巴拿马止咳糖浆事件。其核心含义始终围绕化学物质本身，并无抽象引申。
字源分析
di-源自希腊语前缀，意为“二”；ethylene源自希腊语“ethy”和“hyle”，经化学命名演变而来，指乙烯基；glycol源自希腊语“glykys”（甜）和拉丁语“oleum”（油），因最早发现的二醇类物质有甜味且呈油状。整体构词逻辑为：二分子乙二醇脱水缩合形成二甘醇。记忆时可拆解为“di-（二）+ ethylene（乙烯）+ glycol（二醇）”，即“二乙烯二醇”。
常见语境
该词主要出现在学术写作（化学、毒理学论文）、技术文档（化学品安全说明书）、新闻报道（中毒事件、产品召回）和法律文本（监管法规、产品责任诉讼）中。在日常口语中极少使用，若出现则多与健康警告相关，如“不要使用含二甘醇的牙膏”。在商务邮件中，可能出现在供应链沟通或合规声明中。语气均为客观、技术性，不带感情色彩，但在新闻报道中可能隐含对安全问题的关注。
用法须知
diethylene glycol 是不可数名词，通常不带冠词，如“Diethylene glycol is toxic.”。若特指某批物质，可加定冠词，如“The diethylene glycol was contaminated.”。无复数形式。作主语时谓语用单数。常见句型：X contains diethylene glycol；diethylene glycol is used as...；exposure to diethylene glycol causes...。易错点：不要与“diethylene glycol”和“ethylene glycol”混淆，前者为二聚体，后者为单体，毒性不同。
同义词区别
与 ethylene glycol（乙二醇）相比，diethylene glycol 是二聚体，分子量更大，沸点更高，毒性稍低但仍有害；ethylene glycol 常用于汽车防冻液，而 diethylene glycol 多用于工业溶剂。与 propylene glycol（丙二醇）相比，后者毒性低，可用于食品和药品，而 diethylene glycol 严禁用于食品和药品。与 triethylene glycol（三甘醇）相比，后者为三聚体，常用作天然气脱水剂。选用时需根据具体化学结构和用途，不可互换。
易错提醒
该词为技术术语，语域正式，无褒贬色彩，但因其毒性，常出现在负面语境中，如中毒事件、产品污染。常见误用：将 diethylene glycol 与 ethylene glycol 混为一谈，导致安全信息错误；在非技术写作中滥用该词，造成读者理解困难。在翻译时，中文常译为“二甘醇”或“二乙二醇”，二者均可，但“二甘醇”更常见于公共卫生报道。注意不要拼写为“diethyl glycol”或“diethylene glycol”。
高频搭配
- diethylene glycol poisoning
- diethylene glycol contamination
- diethylene glycol monoethyl ether
- diethylene glycol dimethyl ether
- diethylene glycol solution
- diethylene glycol exposure
- diethylene glycol toxicity
- industrial grade diethylene glycol
用法示例
- Diethylene glycol is used as a solvent in the production of resins and plastics.二甘醇用作生产树脂和塑料的溶剂。
- The cough syrup was found to contain diethylene glycol, leading to a nationwide recall.该止咳糖浆被发现含有二甘醇，导致全国范围召回。
- Exposure to diethylene glycol can cause kidney failure and neurological symptoms.接触二甘醇可导致肾衰竭和神经症状。
- Unlike propylene glycol, diethylene glycol is not safe for human consumption.与丙二醇不同，二甘醇不适合人类食用。
- The chemical tanker was carrying diethylene glycol, a common industrial solvent.这艘化学品船运载着二甘醇，一种常见的工业溶剂。
- Regulations strictly limit the presence of diethylene glycol in pharmaceutical products.法规严格限制药品中二甘醇的存在。