deracinated

词义解析

本义为“被连根拔起的”，源自农业意象，指植物被从土壤中拔出。引申义指人脱离其原有的文化、社会或地理环境，失去归属感，常带有被迫或无奈的意味。例如，移民后代可能感到与祖辈的文化脱节，或知识分子因社会变革而疏离传统。该词强调一种断裂状态，而非主动选择。

字源分析

源自拉丁语“deradicare”，由前缀“de-”表示“去除”和“radix”（根）构成，后缀“-ate”形成动词，再加“-ed”形成形容词。英语中“radical”也来自同一词根，本义为“根”。记忆时可将“de-”理解为“去掉”，联想到“去掉根”即“连根拔起”，进而引申为“失去根基”。

常见语境

该词多用于学术写作，尤其是文学、社会学、后殖民研究等领域，描述人物或群体的文化疏离。法律文本中较少见，日常口语中几乎不用。在新闻报道或文学评论中，可能出现于讨论移民、全球化或身份认同的文章。语气偏正式，略带书卷气，隐含对失去文化连续性的批判或同情。

用法须知

“deracinated”作形容词，常作表语或定语，如“a deracinated individual”或“feeling deracinated”。动词形式“deracinate”为及物动词，但较少用，常见于被动语态“be deracinated”。注意其过去分词形式也可用于完成时态，但实际使用中形容词功能更突出。

同义词区别

与“uprooted”近义，但“uprooted”更侧重物理上的迁移或被迫离开，而“deracinated”强调文化或社会根系的丧失。“displaced”指因灾难或战争而流离失所，不一定涉及文化；“alienated”指情感上的疏离，可能源于心理或社会因素，不必然指向文化根源。使用时，若强调文化断裂，选“deracinated”；若仅指物理搬迁，可用“uprooted”。

易错提醒

该词语域较高，属于正式书面语，不适合日常对话。它带有负面色彩，通常隐含批判或惋惜。不要与“uprooted”完全等同，后者中性。避免用于描述自愿的旅行或短期的离开，因为它强调永久性的失去。

高频搭配

• deracinated individuals
• feel deracinated
• deracinated from
• deracinated culture
• become deracinated
• deracinated youth
• deracinated existence

用法示例

1. The deracinated immigrants struggled to find a sense of belonging in their new country.这些被连根拔起的移民在新国度中难以找到归属感。
2. Her novel portrays a deracinated generation that has lost touch with its ancestral traditions.她的小说描绘了与祖先传统脱节的被连根拔起的一代。
3. After the war, many intellectuals felt deracinated from their cultural heritage.战后，许多知识分子感到与文化传承隔绝。
4. The policy of forced assimilation left the indigenous population deracinated and marginalized.强制同化政策使原住民失去文化根基，处于边缘化境地。
5. He lived a deracinated life, moving between cities without ever forming lasting connections.他过着游离不定的生活，在城市间穿梭，却从未建立持久的联系。