Question 1

deferral 的核心含义

Accepted Answer

deferral 的核心含义是“延期”或“推迟”，指将某事件、决定或行动推迟到更晚的时间。它源于动词 defer（推迟），后者既可指主动的推迟（如会议延期），也可指被动的延缓（如判决缓期）。deferral 作为名词，强调的是一种行为或过程，而不是具体的时间点。引申义包括：在法律语境中，指判决或处罚的暂缓执行；在学术语境中，指入学或考试的延迟；在金融语境中，指税收或付款的递延。各义项的共同点是“将原本应发生的事向后推延”，但具体语境不同，侧重点略有差异。

Question 2

deferral 的词源与构词

Accepted Answer

deferral 源自拉丁语 deferre，由 de-（向下、离开）和 ferre（携带）组成，字面意为“带走”或“移开”。在拉丁语中，deferre 引申为“提交”或“推迟”。英语借入后，defer 先有“服从”之意（如 defer to），后发展出“推迟”之意。deferral 是 defer 加后缀 -al 构成的名词，表示动作或过程。记忆时可拆解为 de-（远离）+ fer-（携带）+-al（名词后缀），理解为“把某事带离当前时间点”，即“推迟”。

Question 3

deferral 的使用场景

Accepted Answer

deferral 常用于正式场合，如学术写作、法律文本、商务邮件和新闻报道。在学术中，指入学或考试延期，如“a one-year deferral of admission”；法律中，指判决或听证的延期，如“deferral of sentencing”；商务中，指付款或项目推迟，如“deferral of payment”；新闻报道中，可能涉及政策或决定的延迟。日常口语中较少使用，更常用 postpone 或 delay。在不同场景中，deferral 的语气中性，不带有褒贬色彩，但可能隐含因故延后的意思。

Question 4

deferral 的语法要点

Accepted Answer

deferral 是名词，通常作可数或不可数名词。作可数名词时，常用单数形式，如“a deferral of the meeting”；作不可数名词时，强调抽象概念，如“the deferral of payment”。常见句型：deferral of + 名词，或 the deferral + that 从句（较少见）。易错点：不要与动词 defer 混淆，deferral 只作名词；也不要用作动词。在正式写作中，常用“grant a deferral”或“request a deferral”等搭配。

Question 5

deferral 的近义辨析

Accepted Answer

deferral 与 postponement、delay、adjournment 意思相近，但有细微差别：postponement 通常指主动地将事件推迟到明确时间，如“postponement of the conference”；delay 更强调因故受阻而延迟，可能带有负面含义，如“flight delay”；adjournment 特指会议或法庭休会，如“adjournment of the court”。deferral 更正式，且常指政策、决定或义务的推迟，如“deferral of taxes”。选择时，若强调正式性，用 deferral；若指具体活动，用 postponement；若指交通等延误，用 delay。

Question 6

deferral 的使用注意

Accepted Answer

deferral 属于正式语域，适合书面语和正式演讲，不适合日常口语。它没有明显的褒贬色彩，但有时可能暗示拖延或逃避（如“deferral of responsibility”）。常见误用包括：将 deferral 误作动词（应使用 defer）；与 deferment 混淆，两者意思相近，但 deferral 更常用，且 deferment 有时特指债务或兵役的延期。使用时注意介词搭配，通常用“deferral of + 名词”。

deferral

词义解析

字源分析

常见语境

用法须知

同义词区别

易错提醒

高频搭配

用法示例

联想词

邻近词条

刚刚加入