Question 1

data record 的核心含义

Accepted Answer

“data record” 的核心含义是“数据记录”，指在计算机系统、数据库或文档中作为一个整体存储和处理的一组相关数据。它通常由多个字段（field）组成，每个字段包含特定类型的信息。从本义上讲，它源于“record”作为“记录”的名词含义，即对事实或事件的书面或电子记载。在数据管理领域，它引申为数据库表中的一行，代表一个实体（如一个人、一件商品）的完整信息。进一步引申，在更广泛的语境中，它也可以指任何形式的数据档案，如实验观测记录、交易明细等。

Question 2

data record 的词源与构词

Accepted Answer

“data” 源自拉丁语 “datum” 的复数形式，意为“所给予的东西”，后演变为“事实、信息”。“record” 源自拉丁语 “recordari”，意为“记起”，经由古法语 “recorder” 进入英语，最初意为“记住、背诵”，后来引申为“记录、记载”。组合在一起，“data record” 字面意思为“数据的记录”，强调了对信息的保存和结构化组织。记忆时可拆分为 “data”（数据）和 “record”（记录），理解为“记录下来的数据”。

Question 3

data record 的使用场景

Accepted Answer

“data record” 主要用于技术性和正式语境。在计算机科学和信息技术领域，它是数据库、文件处理、编程中的常见术语，语气中性，指代具体的数据条目。在商务和行政场景中，它可能指客户档案、交易记录等，语气正式。在学术写作中，它常用于研究数据描述，强调数据的结构化和可追溯性。在日常口语中不常用，除非是技术讨论。在新闻报道中，它可能出现在关于数据泄露或数据管理的报道中，语气客观。

Question 4

data record 的语法要点

Accepted Answer

“data record” 是名词短语，通常作为可数名词使用，复数形式为 “data records”。它常与动词搭配，如 “create a data record”（创建数据记录）、“store a data record”（存储数据记录）、“delete a data record”（删除数据记录）。在句子中可作主语、宾语或定语，如 “The data record contains customer information.”（该数据记录包含客户信息。）注意：虽然 “data” 在拉丁语中是复数，但在现代英语中常作为不可数名词使用，因此 “data record” 中的 “data” 通常被视为定语，不影响 “record” 的单复数。

Question 5

data record 的近义辨析

Accepted Answer

“data record” 与 “data entry”（数据条目）、“data point”（数据点）、“data file”（数据文件）等词相关但不同。“data entry” 通常指输入或录入的数据项，强调动作或单个项；“data point” 指单个数值或观测值，更微观；“data file” 指存储数据的整个文件，包含多个记录。“data record” 强调结构化的一组相关数据，通常包含多个字段。在数据库中，它等同于 “row”（行）或 “tuple”（元组）。在编程中，可能对应于 “struct” 或 “object” 的实例。

Question 6

data record 的使用注意

Accepted Answer

“data record” 属于技术术语，语域偏正式。在非技术交流中，使用 “record” 或 “entry” 可能更自然。没有褒贬色彩，是中性词。常见误用包括：将 “data record” 与 “data”（数据）混用，后者更泛指；或将 “data record” 与 “data entry” 混淆，后者可能更强调单条目的录入。另外，注意 “data” 的发音，美式常读作 /ˈdeɪtə/，英式常读作 /ˈdɑːtə/，但 “record” 作为名词重音在第一个音节。

data record

词义解析

字源分析

常见语境

用法须知

同义词区别

易错提醒

高频搭配

用法示例

联想词

邻近词条

刚刚加入