cough up

词义解析

cough up 的本义是“咳出”，指从喉咙或肺部排出痰液等异物。例如：He coughed up blood.（他咳出血来。）由此引申出“勉强交出”的含义，因为咳出东西往往带有费力或被迫的意味。在口语中，常用来表示不情愿地支付金钱或交出物品，如：He finally coughed up the money he owed.（他终于勉强还了欠款。）此外，它还可以表示“透露信息”，但较少见。这些义项的核心是“被迫或费力地给出”，从生理动作到财务付出，再到信息透露，语义逐渐抽象化。

字源分析

cough 源自古英语 cohhian，拟声词，模拟咳嗽声。up 为副词，表示“完全、彻底”或“向上”。组合后，up 强化了动作的完成性，暗示“咳出”是完整的动作。引申义中，“交出”的含义可能源于“把东西从内部弄出来”的意象。记忆时，可联想“把卡在喉咙里的东西费力弄出来”，从而记住“勉强给出”的引申义。

常见语境

cough up 在口语中非常常见，尤其在非正式场合，表示“付钱”时带有不情愿或被迫的语气。在新闻报道中，可能用于描述公司或个人被要求支付款项，如：The company coughed up millions in fines.（该公司被迫缴纳数百万罚款。）在商务邮件中较少使用，因为过于口语化，但在谈判或催促付款时偶尔出现。在文学作品中，可用于描述人物不情愿地交出某物。它较少出现在学术写作和法律文本中，因为正式程度较低。

用法须知

cough up 可作及物或不及物动词。作及物动词时，后接宾语，如：cough up blood / money。作不及物动词时，常以短语形式出现，如：He coughed up and paid. 常见句型包括：cough up something；cough up for something（为某物付钱）。易错点：不要与 cough out 混淆，后者更强调“咳出”且较少用于引申义。另外，cough up 在口语中有时省略 up，直接说 cough the money，但正式用法中应保留 up。

同义词区别

cough up 与 pay up 都表示“付清”，但 cough up 更强调不情愿，pay up 则中性或略带催促。与 shell out 相比，shell out 也指“付钱”，但语气较轻，未必有被迫感，且多指大额支出。与 hand over 相比，hand over 指“交出”，不限于金钱，且不一定是不情愿。在表示“咳出”时，与 spit up 相近，但 spit up 多指吐出液体或食物。选择时，若强调不情愿或被迫，用 cough up；若中性描述支付，用 pay；若强调掏出大笔钱，用 shell out。

易错提醒

cough up 属于口语表达，语域较低，正式写作中应避免。它带有负面色彩，暗示付款者是勉强的。常见误用包括：将其用于正式场合，或误以为它只指“咳嗽”，忽略其“付钱”的引申义。此外，在英式英语中，cough up 有时也指“认罪”或“招供”，但较少见。使用时应根据语境判断，避免歧义。

高频搭配

• cough up blood
• cough up money
• cough up the cash
• cough up for something
• cough up a sum
• cough up information
• cough up a secret

用法示例

1. He coughed up a lot of phlegm this morning.他今天早上咳出很多痰。
2. After months of delay, the insurance company finally coughed up the compensation.拖延数月后，保险公司终于支付了赔偿金。
3. You've been avoiding paying me back for weeks. Come on, cough up!你几周来一直逃避还我钱。快点，把钱交出来！
4. The government coughed up billions to bail out the bank.政府拿出数十亿救助银行。
5. The child coughed up the coin he had swallowed.孩子咳出了吞下的硬币。
6. He refused to cough up any information about the deal.他拒绝透露任何有关这笔交易的信息。