conspire

词义解析

conspire 的核心含义是“共同谋划”或“密谋”，通常指两人或多人秘密策划非法或有害的行动。本义为“共同呼吸”或“同气连枝”，引申为“同心协力”，进而特指秘密共谋。在正式语境中，它常指犯罪共谋，如 conspire to commit a crime；在非正式或文学语境中，也可表示“共同导致”或“巧合地促成”，如 events conspired against us。各义项之间的引申关系：从“共同呼吸”到“同心协力”，再到“秘密谋划”，最后到“共同促成”。

字源分析

conspire 源自拉丁语 conspirare，由 com-（共同）和 spirare（呼吸）组成，字面意为“共同呼吸”，引申为“志同道合”或“同心协力”。在古罗马，人们常以“共同呼吸”比喻秘密结盟或共谋。英语中，con- 为常见前缀，表示“共同”，spire 部分与 spirit（精神）、aspire（渴望）等同源，都与“呼吸”相关。记忆时可联想“同呼吸共命运”，进而记住“密谋”的含义。

常见语境

conspire 在正式场合使用较多，尤其是法律文本和新闻报道中，常带有负面色彩，指非法或阴谋活动。例如，法律文本中“conspire to defraud”表示“共谋欺诈”；新闻报道中“they conspired to overthrow the government”指“他们密谋推翻政府”。在文学作品中，它可表达命运或环境的“共同作用”，如“events conspired to ruin his plan”，此时语气中性或略带诗意。日常口语中较少使用，若使用则多带夸张或幽默意味，如“my kids conspired to hide my keys”表示“孩子们合谋藏起我的钥匙”。学术写作中较少用，除非讨论政治或历史阴谋论。

用法须知

conspire 通常作不及物动词，常见句型为 conspire to do something（密谋做某事）或 conspire with someone（与某人共谋），也可接 against（针对某人或某事）。例如：They conspired to steal the painting. 或 He conspired with his brother against their father. 注意，conspire 后不直接接宾语，不能说 conspire something，必须用 to do 或 with。在正式法律英语中，常使用名词形式 conspiracy（共谋罪）。易错点：混淆 conspire 与 plot，但 conspire 强调多人参与，而 plot 可单人进行。

同义词区别

与 conspire 近义的词有 plot、scheme、collude、connive。plot 指个人或团体秘密计划，尤其针对特定目标，如 plot revenge，可单人也可多人。scheme 指精心设计的计划，常带欺诈或自私目的，如 scheme to cheat investors。collude 强调秘密合作，常用于商业或政治中的非法勾结，如 collude to fix prices。connive 指默许或纵容，常含暗中支持之意，如 connive at corruption。conspire 最强调“共同”和“秘密”，且常用于法律语境。选择时，若强调多人共谋，用 conspire；若强调计划本身，用 plot 或 scheme；若强调非法合作，用 collude。

易错提醒

conspire 属于正式用词，语域较高，多用于书面语或正式演讲。其褒贬色彩明显，通常为贬义，指非法或有害的密谋。但在文学或修辞中，可中性使用，表示“巧合地共同作用”，如“circumstances conspired to make it possible”，此时无贬义。常见误用包括：将 conspire 用作及物动词，如“conspire a plan”（错误）；或将 conspire 用于单人主语，如“he conspired to escape”（应改为 plotted）。另外，注意与 conspire against 搭配时，against 后接目标，如 conspire against the king。

高频搭配

• conspire to do something
• conspire with someone
• conspire against someone/something
• conspire together
• conspire in secret
• conspire to commit a crime
• conspire to defraud

用法示例

1. The two companies conspired to fix prices and defraud consumers.这两家公司合谋操纵价格，欺骗消费者。
2. She conspired with her colleagues to undermine the manager's authority.她与同事密谋削弱经理的权威。
3. The weather and bad luck conspired to ruin our vacation.天气和坏运气共同毁了我们的假期。
4. They were accused of conspiring against the elected government.他们被指控密谋反对民选政府。
5. In the novel, the servants conspire to reveal their master's secret.在小说中，仆人们合谋揭露主人的秘密。