condone

词义解析

condone 的本义是“宽恕、原谅”，尤指对错误或罪行不予追究，强调一种正式或权威性的赦免。引申义为“纵容、容忍”，即对不当行为默许或视而不见，常带有负面意味，暗指不作为或默许。从本义到引申义的过渡在于：宽恕意味着不惩罚，而纵容则意味着不制止，两者都缺乏积极的反对或纠正。

字源分析

源自拉丁语 condonare，由 com-（加强前缀）+ donare（给予）构成，字面意为“完全给予”，引申为“赦免、宽恕”。英语中经由古法语进入中古英语。记忆时可联想“con-”（完全）+“done”（给予），即完全给予原谅。

常见语境

condone 多用于正式语境，如法律文本（表示对违法行为的宽恕）、新闻报道（指机构或政府对不当行为的纵容）、学术写作（讨论道德或社会规范）。在日常口语中较少使用，若使用则语气较重，带有批评意味。在商务邮件中可能用于指公司对员工违规行为的容忍。

用法须知

condone 是及物动词，后接名词或动名词作宾语，如“condone violence”或“condone cheating”。常用句型为“condone something”或“condone somebody doing something”。易错点：不能接不定式，不能说“condone to do”。注意其被动语态常见，如“Such behavior is not condoned.”

同义词区别

condone 与 forgive、pardon、excuse 都有“原谅”之意，但侧重不同。forgive 强调个人情感上的宽恕；pardon 指官方或正式的赦免，如赦免罪犯；excuse 指为过错找理由，减轻责任；condone 则强调对错误行为不加追究，甚至默许，通常不涉及情感层面。选择时，若指对罪行或严重错误的容忍，用 condone；若指个人恩怨，用 forgive。

易错提醒

condone 属于正式词汇，语域较高，多用于书面语。其褒贬色彩偏贬义，因为通常指对不当行为的纵容。常见误用：将 condone 与“赞同”混淆，实际上 condone 并不等于 approve，它仅指不反对，可能出于无奈或漠然。避免在口语中随意使用，以免显得生硬。

高频搭配

• condone violence
• condone cheating
• condone stealing
• condone behavior
• condone an act
• cannot condone
• condone corruption

用法示例

1. The company does not condone any form of harassment in the workplace.公司不容忍工作场所的任何形式的骚扰。
2. Parents should not condone their children's bad behavior.父母不应纵容孩子的坏行为。
3. The judge refused to condone the defendant's actions.法官拒绝宽恕被告的行为。
4. By staying silent, the government seems to condone the corruption.通过保持沉默，政府似乎在纵容腐败。
5. I cannot condone lying, even if it is for a good cause.我不能宽恕撒谎，即使是为了正当理由。