compassionate

词义解析

compassionate 的核心含义是“有同情心的”，指对他人痛苦或不幸产生共情，并愿意提供帮助或支持。其引申义包括“表示怜悯的”，如 a compassionate smile（同情的微笑），以及“因同情而给予的”，如 compassionate leave（因同情而准予的假期，如丧假）。本义强调内在的情感倾向，引申义则更侧重外在表现或具体行为。

字源分析

源自拉丁语 compassio，由 com-（共同）+ pati（忍受）构成，字面意为“共同受苦”。英语中经古法语 compassion 传入，后缀 -ate 构成形容词。记忆时可拆解为 com-（共同）+ passion（痛苦，古义）+ -ate（形容词后缀），即“与他人共同感受痛苦”，从而引申为“有同情心的”。

常见语境

该词常用于正式或书面语，如新闻报道（形容人物或政策）、文学作品（刻画人物性格）、商务邮件（如 compassionate leave 申请）、法律文本（如 compassionate release 出于同情而释放）。在日常口语中较少使用，若使用则语气偏正式，带有严肃或感伤色彩。学术写作中可用来描述伦理或心理特质。

用法须知

compassionate 为形容词，常用作定语或表语。作定语：a compassionate doctor。作表语：She is compassionate toward the homeless。常见句型：be compassionate with/to/toward sb（对某人富有同情心）。易错点：勿与名词 compassion 混淆；compassionate 不用于进行时，无比较级（但可说 more compassionate）。

同义词区别

与 sympathetic 相比，compassionate 更强调主动的关怀和帮助，而 sympathetic 仅表示理解或共鸣。merciful 侧重宽恕或减轻惩罚，而 compassionate 更广泛地指情感上的关怀。kind 是普通用词，强调善良本性，但不一定针对他人痛苦。caring 更侧重日常的关心，compassionate 则更正式，常用于重大情境。

易错提醒

compassionate 属于正式语域，褒义词，用于描述人或行为时带有正面评价。常见误用包括：将 compassionate 与 pitiful（令人怜悯的）混淆；或过度使用于日常小事，显得不自然。在正式场合如法律或政策中，compassionate 常与具体名词搭配，如 compassionate care、compassionate leave，需注意语境。

高频搭配

• compassionate leave
• compassionate care
• compassionate release
• compassionate use
• compassionate heart
• compassionate response
• be compassionate toward
• a compassionate smile

用法示例

1. The compassionate nurse comforted the grieving family.那位富有同情心的护士安慰了悲伤的家属。
2. He was granted compassionate leave to attend his father's funeral.他获准带薪休假去参加父亲的葬礼。
3. Her compassionate response to the crisis earned her widespread praise.她对危机的同情回应赢得了广泛赞誉。
4. The judge showed a compassionate attitude toward the young offender.法官对那名少年犯表现出怜悯的态度。
5. In a compassionate gesture, the community raised funds for the fire victims.出于同情，社区为火灾受害者筹集了资金。
6. Compassionate care is essential in hospice settings.在临终关怀机构中，富有同情心的护理至关重要。