colored

词义解析

本义指“有颜色的”，即物体具有某种色彩，与“无色”相对。引申为“被染色的”，如染过的布料。进一步引申为“带有偏见的”，因为偏见像颜色一样给观点涂上主观色彩。在种族语境中，指“有色人种的”，尤其在南非历史上指混血人群。

字源分析

源自拉丁语 color（颜色），经古法语 colour 进入中古英语。colored 由 color + -ed（形容词后缀）构成，表示“具有……的”。记忆时可联想 color（颜色）加 -ed，即“被赋予颜色的”。

常见语境

日常口语中常形容物体颜色，如“colored pencils”；在艺术和设计领域用于描述色彩特性；在政治和法律文本中，尤指“带有偏见的”描述，如“colored testimony”；在种族话题中，指有色人种，但现代英语中“colored”已显过时，常以“people of color”替代。

用法须知

作为形容词，通常作定语或表语，如“a colored glass”和“the glass is colored”。作为动词 color 的过去式和过去分词，可用于被动语态，如“The walls were colored blue.”。注意与“colorful”（色彩丰富的）区分，colored 仅表示有颜色，不强调鲜艳。

同义词区别

colored 强调“具有颜色”，中性；colorful 强调“色彩鲜艳、丰富”，带褒义；tinted 指“淡染的”，色调较浅；dyed 指“染色的”，强调人为染色过程。在种族语境中，colored 已过时，现代用“people of color”或具体族裔。

易错提醒

在种族描述中，“colored”在北美被视为冒犯，应避免使用；英国英语中有时仍用“coloured”（带 u），但同样要注意语境。表示“偏见”时，常见于正式文本，如“colored by personal experience”。

高频搭配

• colored pencils
• colored glass
• colored people
• colored by
• cream-colored
• colored lights
• colored illustration

用法示例

1. She bought a box of colored pencils for her art class.她为美术课买了一盒彩色铅笔。
2. The white dress was colored by the red wine.白色连衣裙被红酒染上了颜色。
3. His judgment was colored by his past experiences.他的判断受到了过去经历的影响。
4. In the past, the term 'colored' was used to refer to Black people in the US.过去，'colored' 一词在美国被用来指代黑人。
5. The map uses colored areas to show different climate zones.地图用彩色区域表示不同的气候带。
6. Her opinion is often colored by her political beliefs.她的观点常常受其政治信仰的影响。