coagulation

词义解析

coagulation 的核心含义是“凝结”，指物质从液态转变为固态或半固态的过程。本义源自化学和物理学，描述胶体或溶液中的微粒聚集形成较大颗粒，进而沉淀或凝固。在生物学和医学中，coagulation 特指血液凝固，即血液从流动的液体变成凝胶状血块，以止血和修复血管损伤。引申义可用于抽象领域，如“观点或思想的凝聚”，但较少见。各义项间逻辑清晰：从一般物理化学过程到特定生理过程，再到抽象比喻。

字源分析

coagulation 源自拉丁语 coagulatio，由动词 coagulare（使凝结）派生而来，coagulare 又由 co-（共同、一起）和 agere（驱动、做）组合而成，字面意为“使聚在一起”。后缀 -tion 表示行为或结果。记忆时可拆解为 co（共同）+ agul（=ag，驱动）+ ation（名词后缀），联想“微粒被驱动到一起形成团块”。同根词有 coagulate（动词），coagulant（促凝剂）。

常见语境

coagulation 是正式术语，主要用于学术写作，尤其是医学、生物学、化学和食品科学领域。在医学文献中，常涉及凝血机制、凝血障碍（如血友病）或抗凝治疗。在化学和食品科学中，描述蛋白质或胶体的凝固（如豆腐制作、乳制品加工）。日常口语中极少使用，除非在医疗语境下，医生可能对患者说“blood coagulation”但更常用“clotting”。新闻报道中偶尔出现，如公共卫生事件中的凝血异常。法律文本中几乎不出现。不同场景下语气中性、客观，无感情色彩。

用法须知

coagulation 是不可数名词，通常以单数形式出现，无复数。常见动词搭配为 undergo（经历）、promote（促进）、inhibit（抑制）等。作主语时，谓语动词用单数。固定短语如“blood coagulation”和“coagulation cascade”。易错点：与动词 coagulate 混淆，后者是动词，注意词性；不可与“coagulum”（凝块）混淆，后者指具体产物。在学术写作中，常用“coagulation of”结构，如“coagulation of blood”。

同义词区别

coagulation 与 clotting 近义，但 clotting 更口语化，特指血液凝固，而 coagulation 更正式，涵盖更广的化学过程。与 congelation（冻结）相比，coagulation 通常涉及化学变化而非温度变化，凝结核是分子聚集，凝固是物理变化。与 solidification（固化）相比，solidification 更强调从液态到固态的物理变化，而 coagulation 可能形成半固态（如血块）。在非科学语境中，clotting 是首选；学术语境中，coagulation 更精确。

易错提醒

coagulation 属于正式学术语，语域较高，适用于科技文献、教科书、学术报告。口语中显得生硬，应改用 clotting 或 setting（如“the setting of yogurt”）。褒贬色彩中性，但在医学语境中，异常凝血可能带有负面含义。常见误用包括：将 coagulation 与“coagulant”（促凝剂）混淆；将“coagulation”误拼为“coagualtion”；在口语中过度使用导致不自然。

高频搭配

• blood coagulation
• coagulation cascade
• coagulation factor
• coagulation disorder
• coagulation time
• inhibit coagulation
• promote coagulation

用法示例

1. The coagulation of blood is a complex process involving platelets and clotting factors.血液凝固是一个涉及血小板和凝血因子的复杂过程。
2. Heat can cause the coagulation of egg whites, turning them from liquid to solid.加热可使蛋清凝结，从液体变为固体。
3. The doctor prescribed a drug to inhibit coagulation in patients at risk of stroke.医生给中风风险患者开了抑制凝血的药物。
4. In the dairy industry, coagulation is used to produce cheese from milk.在乳品工业中，凝结用于将牛奶制成奶酪。
5. The coagulation cascade involves a series of enzymatic reactions.凝血级联涉及一系列酶促反应。