cliche

词义解析

本义指印刷术中的铅版（stereotype），后引申为固定不变的短语或表达。核心含义是“因过度使用而变得平淡、缺乏新意的说法或观点”。引申为形容词时，形容某事物陈腐、老套。

字源分析

源自法语“cliché”，本义为“印刷铅版”，由动词“clicher”（发出咔嗒声）派生，因印刷时铅版碰撞发出声响。19世纪引入英语，从“固定的印刷版”转喻为“固定不变的表达”。记忆时可联想“咔嗒一声，老一套”。

常见语境

常用于文学批评、日常对话和媒体评论中，指代缺乏创意的表达。在学术写作中，它指代被滥用的论点或套话；在商务邮件中，可能指代空洞的客套话；日常口语中，常用来吐槽别人的话“老掉牙”。语气多为贬义，但有时也用于中性描述。

用法须知

作为名词，可数，复数形式为“clichés”。作为形容词，通常作定语或表语。常见句型："It's a cliché to say..."（说……是老生常谈），"That's so cliché"（那太老套了）。注意重音在第二个音节，且拼写中常保留法语重音符（é），但也可写作“cliche”。

同义词区别

与“platitude”相比，“cliché”更强调表达本身被用滥，而“platitude”强调内容空洞、陈腐。与“truism”相比，“cliché”多指表达方式，而“truism”指自明之理。与“banality”相比，“cliché”是具体表达，而“banality”是抽象性质。

易错提醒

语域中性，但带有贬义色彩。正式写作中应避免使用cliché，以保持原创性。常见误用：混淆“cliché”与“stereotype”，前者指表达，后者指刻板印象。此外，注意拼写，不要遗漏重音符号。

高频搭配

• a cliché-ridden speech
• become a cliché
• cliché phrase
• old cliché
• cliché about
• cliché-ridden
• avoid clichés

用法示例

1. The phrase "think outside the box" has become a cliché in business meetings.“跳出框框思考”这句话在商务会议中已成陈词滥调。
2. His speech was full of clichés about hard work and perseverance.他的演讲充满了关于努力和坚持的老生常谈。
3. It's a cliché to say that time heals all wounds, but it often does.说时间能治愈一切创伤是老生常谈，但它往往是正确的。
4. The movie's plot was predictable and its dialogue was cliché.这部电影的情节可以预测，对话也很老套。
5. Avoid using clichés in your essay to make it more original.在论文中避免使用陈词滥调，使其更具原创性。