claim for indemnity

词义解析

本义为“要求赔偿”，指因遭受损失或损害而向责任方提出经济补偿的要求。引申义可指在法律、保险、合同等正式场合中，依据条款或法律程序提出赔偿请求，强调权利的行使和程序的规范性。各义项间由具体到抽象，从个人索赔引申至机构或法律层面的正式请求。

字源分析

“claim”源自古法语“clamer”，源自拉丁语“clamare”意为“呼喊、宣告”，后引申为“要求、主张”。“indemnity”源自拉丁语“indemnis”意为“未受损害的”，由“in-”（不）和“damnum”（损失）构成。组合后意为“要求不受损失”，即索赔。记忆时可将“claim”视为“主张权利”，“indemnity”视为“补偿”，合起来即“主张补偿”。

常见语境

主要用于法律文本、保险文件、商务合同和正式信函中，语气正式、严谨。在法律场景中，指依据法律或合同提出赔偿要求；在保险场景中，指被保险人向保险公司申请理赔；在商务中，指因违约或损失向对方索赔。日常口语中较少使用，若使用则带有正式或书面色彩。

用法须知

“claim”可作为及物动词，后接名词或that从句，但在“claim for indemnity”中，“claim”通常作动词，后接“for”表示索赔原因，如“claim for indemnity against damage”。也可作名词，如“make a claim for indemnity”。易错点：与“claim”搭配的介词常为“for”，而非“of”；“indemnity”不可数，但可指具体赔偿时作可数。

同义词区别

与“demand compensation”相比，“claim for indemnity”更强调法律或合同依据，语气更正式；“seek damages”侧重法律诉讼中的损害赔偿；“ask for reparation”则更抽象，常用于战争或历史事件。选择时，若强调合同权利，用“claim for indemnity”；若强调法律诉讼，用“seek damages”；若泛指赔偿，可用“demand compensation”。

易错提醒

语域较高，属于正式书面语，不用于口语。褒贬中性，但常带有权利主张的严肃性。常见误用：将“indemnity”误作“indemnification”（后者更强调赔偿行为），或误用介词“of”代替“for”。在非正式场合，应改用“ask for compensation”等。

高频搭配

• claim for indemnity against
• file a claim for indemnity
• make a claim for indemnity
• claim for indemnity for damage
• claim for indemnity under the policy
• right to claim for indemnity
• claim for indemnity in court

用法示例

1. The company claimed for indemnity after the supplier breached the contract.供应商违约后，公司要求赔偿。
2. You must file a claim for indemnity within 30 days of the accident.你必须在事故发生后30天内提出索赔。
3. The policyholder claimed for indemnity for the flood damage.投保人就洪水损失申请了赔偿。
4. They claimed for indemnity against all losses incurred during transit.他们就运输过程中产生的所有损失要求赔偿。
5. The lawyer advised her to claim for indemnity under the product liability act.律师建议她根据产品责任法提出索赔。
6. The government claimed for indemnity from the neighboring country for the border incident.政府就边境事件向邻国要求赔偿。