circuit breaker

词义解析

本义指电路中的自动保护开关，当电流过载或短路时自动断开，防止损坏设备或引发火灾。引申义源于金融领域，指股市或期货市场中，当价格波动达到预设幅度时，交易所暂停交易一段时间，以冷却市场情绪、防止恐慌性抛售。两个义项的共同点是“自动触发、中断流程以保护系统”。

字源分析

circuit 来自拉丁语 circuitus，意为“绕行”，由 circum（周围）和 ire（走）构成；breaker 是 break（打破）的施动者名词后缀 -er，意为“打破者”。合起来指“打破电路的东西”。记忆时可将 circuit 联想为“电流的回路”，breaker 联想为“使回路中断的装置”。金融含义是20世纪80年代后由隐喻扩展而来。

常见语境

在电气工程、家庭装修等场景中，指具体的物理装置，语气正式且技术性强。在金融新闻中，指熔断机制，如“market-wide circuit breaker”，常出现在财经报道和监管文件中。日常口语中较少使用，除非涉及停电或跳闸，此时可能说“trip the circuit breaker”。文学作品或比喻中可指任何“中断机制”，但较少见。

用法须知

作名词，可数。常见搭配：动词 + circuit breaker，如“trip a circuit breaker”（触发断路器），“reset a circuit breaker”（重置断路器）。金融语境中常用“trigger a circuit breaker”（触发熔断）。注意“circuit breaker”可作为复合名词修饰其他名词，如“circuit breaker rule”（熔断规则）。没有动词形式，但可用“break the circuit”表达类似动作。

同义词区别

与“fuse”（保险丝）相比，breaker 可重复使用，而 fuse 熔断后需更换；与“switch”（开关）相比，switch 是手动操作，breaker 通常自动；与“kill switch”（紧急开关）相比，kill switch 强调人为紧急中断，而 circuit breaker 是自动保护。金融语境中，“trading halt”指暂停交易，但可能不一定是预设机制，而“circuit breaker”特指价格波动触发。

易错提醒

语域中性偏正式，技术领域常用。在金融语境中，注意不要将“circuit breaker”与“circuit break”（电路中断）混淆。误用：将“breaker”拼成“braker”或“breakor”。在非技术文本中，使用“熔断机制”时需结合上下文。

高频搭配

• trip a circuit breaker
• reset a circuit breaker
• circuit breaker panel
• market-wide circuit breaker
• trigger a circuit breaker
• circuit breaker rule
• automatic circuit breaker

用法示例

1. The circuit breaker tripped and the entire house went dark.断路器跳闸，整个房子都黑了。
2. Always reset the circuit breaker after fixing the short circuit.修复短路后，务必重置断路器。
3. Stock exchanges implement circuit breakers to prevent panic selling.证券交易所实施熔断机制以防止恐慌性抛售。
4. The market circuit breaker was triggered twice in one week.市场熔断机制在一周内被触发了两次。
5. A circuit breaker is a safety device that automatically stops the flow of electricity.断路器是一种自动切断电流的安全装置。