chicane

词义解析

本义指通过欺骗或狡诈手段使人上当，尤指在游戏或谈判中设局。引申为赛车中的连续弯道（chicane），因这种弯道迫使车手减速，如同设下“陷阱”。另一引申义为“诈唬”（如扑克牌中虚张声势），强调以假象迷惑对手。

字源分析

源自法语动词chicaner（“争吵，刁难”），可能源于中古荷兰语schoon（“美观”），但演变过程不明确。无把握，故仅提供词源线索，不深究。记忆可联想“chic”（时髦）加“ane”，但无直接联系，建议通过例句记忆。

常见语境

日常口语中较少使用，多用于法律或文学语境，表示“诡辩”或“欺骗”。在赛车领域，chicane是专业术语，指赛道上的连续弯道。新闻中可能用于描述政治或商业中的欺骗行为，语气较正式。

用法须知

作动词时，及物或不及物均可。及物：He chicaned his way into the company. 不及物：She chicaned to win the game. 作名词时，可数，指“诡计”或“弯道”。注意拼写，勿与“chic”（时尚）混淆。

同义词区别

与deceive（欺骗）相比，chicane更强调使用复杂或法律手段的欺诈，且常含“诡辩”之意。与cheat（作弊）相比，chicane更正式，且不一定违反规则，而是利用规则漏洞。在赛车中，chicane与curve（弯道）不同，特指为减速而设的连续弯道。

易错提醒

chicane在当代英语中较罕见，多用于文学或法律文本，语域较高。在赛车语境中为中性词。口语中若使用，可能显得做作。常见误用为与“chicanery”（名词，诡计）混淆，注意chicane作名词时也指“诡计”，但chicanery更常见。

高频搭配

• chicane off
• chicane into
• legal chicane
• political chicane
• chicane section
• tight chicane

用法示例

1. The lawyer tried to chicane the jury with irrelevant arguments.律师试图用无关的论点欺骗陪审团。
2. He chicaned his opponent into signing the unfair contract.他诱骗对手签署了不公平的合同。
3. The driver slowed down for the chicane ahead.车手在接近前方减速弯时放慢了速度。
4. Her political career was built on chicane and half-truths.她的政治生涯建立在欺骗和半真半假的陈述之上。
5. The team used a clever chicane to bypass the rules.该队利用巧妙的诡计绕过了规则。