chance it

词义解析

“chance it”的核心含义是“冒险一试”，即尽管结果不确定或存在风险，仍然决定去做。这个短语的本义源于“chance”作为名词表示“运气、偶然性”，因此“chance it”字面意思是“把它交给运气”，引申为“碰运气”。其引申义包括：在明知有风险的情况下仍采取行动，例如“We might be too late, but let's chance it.”（我们可能太晚了，但碰碰运气吧。）；在非正式场合表示“赌一把”，例如“I don't have a ticket, but I'll chance it at the door.”（我没有票，但我要在门口碰碰运气。）；有时也指“冒险尝试”新事物或不确定的路径，如“The weather looks bad, but let's chance it and go for a hike.”（天气看起来不好，但咱们冒险去远足吧。）。所有义项都围绕“在不确定中采取行动”这一核心。

字源分析

“chance”源自拉丁语“cadentia”，意为“落下”，后经古法语“cheance”进入中古英语，表示“偶然事件、运气”。“it”是代词，指代所冒险的事情。整个短语由“chance”作动词（意为“冒险”）加宾语“it”构成，结构简单。记忆时可联想“把某物交给运气（chance）”，即“碰运气”。

常见语境

“chance it”主要用于日常口语和非正式写作，如朋友间的对话、轻松的邮件或社交媒体。在正式场合（如学术论文、商务报告）中较少使用，因为其语气偏随意。在新闻报道中偶见，用于描述某人或某组织冒险的行为，但通常会用引号或改为“take a chance”。在文学作品中，可用于对话或叙述，以表现人物的冒险精神或无奈之举。不同场景下，语气略有差异：口语中常带有乐观或豁达的意味；在描述负面情境时，则可能带有鲁莽或不理智的暗示。

用法须知

“chance it”是及物动词短语，宾语固定为“it”，不能换成其他代词或名词。常见句型为“主语 + chance it”或“主语 + chance it + 状语”，例如“Let's chance it.”或“He chanced it despite the warning.”。注意：不可说“chance it to do something”，但可以说“chance doing something”或“chance that...”，不过这些用法较少见。易错点在于将“it”误认为可省略或替代，实际上“it”是固定成分，指代所冒险的事件。此外，该短语不用于被动语态。

同义词区别

与“chance it”相近的词有“take a risk”、“gamble”、“risk it”和“bet on it”。“take a risk”更正式，强调承担风险的行为；“gamble”强调投机性，常涉及金钱或利益；“risk it”与“chance it”几乎同义，但“risk it”更直接地强调危险；而“bet on it”则强调自信和把握。选择时，若想表达“碰运气”的随意感，用“chance it”；若想强调风险本身，用“take a risk”；若想强调投机性，用“gamble”。

易错提醒

“chance it”属于非正式口语表达，语域较低，不适合用于正式书面语或严肃场合。它没有明显的褒贬色彩，但在描述重要决策时可能显得轻率。常见误用包括：将其用于正式文本；将“it”替换为其他词；或误以为它等同于“by chance”（偶然地）。此外，在英式英语中更常见，美式英语中“risk it”更常用。

高频搭配

• chance it and go
• chance it despite
• chance it with
• let's chance it
• chance it on
• chance it without

用法示例

1. We're not sure if the store is open, but let's chance it and go there.我们不确定商店是否开门，但碰碰运气去吧。
2. He chanced it by investing all his savings in the startup.他把所有积蓄都投进这家初创公司，冒险一试。
3. I know it's risky, but I'll chance it and ask her out.我知道有风险，但我要赌一把，约她出去。
4. The weather forecast says rain, but we'll chance it and have the picnic anyway.天气预报说有雨，但我们还是要碰碰运气，照常野餐。
5. Don't chance it with your health; see a doctor immediately.别拿你的健康冒险，立刻去看医生。