burnt offering

词义解析

burnt offering 的核心含义指古代宗教仪式中完全用火焚烧的祭品，即“燔祭”。在《圣经》传统中，这类祭品通常整只烧尽，象征完全的奉献或赎罪。由这一本义引申出两个相关义项：其一，指被彻底烧毁的东西，常带戏谑或贬义，如烧焦的食物；其二，喻指为某种目的而牺牲的人或物，或指毫无保留的奉献。各义项之间的引申关系基于“完全烧毁”这一核心意象：从具体的祭祀行为，扩展到一般性的焚毁，再抽象为牺牲或奉献的象征。

字源分析

burnt 是动词 burn 的过去分词形式，源自古英语 bærned，与原始日耳曼语 *brannijan 有关；offering 源自古英语 offrung，来自拉丁语 offerre（奉献、呈上）。两者组合成复合名词，字面意为“被烧掉的祭品”。构词逻辑清晰：burnt 描述状态，offering 表示祭献之物。记忆时可联想“烧掉（burnt）的祭品（offering）”，即燔祭。该词组最早见于《圣经》英译本，如《创世记》中常见。

常见语境

该词组最常出现在宗教文本或历史文献中，指古代祭祀制度，语气庄重。在文学作品中，可用于比喻彻底的牺牲或毁灭，带有悲剧色彩。在日常口语中，常以戏谑方式指烧焦的食物，如“This toast is a burnt offering”，语气轻松幽默。新闻报道中较少使用，若出现多与宗教或文化习俗相关。学术写作中，涉及人类学或宗教学时可能使用，需注意语境正式。法律文本中几乎不用。总体而言，其语域跨度较大，需根据上下文判断具体含义和语气。

用法须知

burnt offering 是名词短语，可数，复数形式为 burnt offerings。通常作主语或宾语，如“The burnt offering was consumed by fire.”。注意 burnt 是形容词，修饰 offering，不可分开使用。易错点：在美式英语中，burn 的过去分词常用 burned，但 burnt offering 是固定搭配，不用 burned offering。此外，该词组为宗教术语，一般不加冠词表示抽象概念，但指具体祭品时可加 a 或 the。

同义词区别

与 sacrifice（牺牲）相比，burnt offering 特指用火焚烧的祭品，更具仪式性和具体性，而 sacrifice 含义更广，可指任何形式的献祭或放弃。与 holocaust（大屠杀；燔祭）相比，后者在宗教语境中指完全烧尽的祭品，但现代英语中因历史原因多指纳粹大屠杀，需谨慎使用。与 immolation（牺牲）相比，burnt offering 更强调焚烧的过程，而 immolation 强调作为祭品被杀。在指烧焦的食物时，与 burnt food 近义，但 burnt offering 带有幽默夸张色彩。

易错提醒

该词组具有明显的宗教和文化背景，在非宗教语境中使用时可能产生歧义或戏谑效果。在正式写作中，若指代宗教祭品，应确保读者熟悉相关背景；若用于比喻，需注意语气是否恰当。避免在可能引起误解的场合使用，如涉及真实牺牲或悲剧事件时，不宜用其戏谑义。此外，holocaust 一词因历史原因需避免滥用，burnt offering 相对中性，但仍需注意语境。

高频搭配

• make a burnt offering
• offer a burnt offering
• burnt offering on the altar
• daily burnt offering
• burnt offering to God
• burnt offering of a lamb

用法示例

1. In ancient Israel, the burnt offering was entirely consumed by fire on the altar.在古代以色列，燔祭在祭坛上被火完全烧尽。
2. The priest prepared the burnt offering according to the ritual instructions.祭司按照仪式指示预备了燔祭。
3. He joked that his overcooked steak was a burnt offering to the gods of barbecue.他开玩笑说，他煎过头的牛排是献给烧烤之神的燔祭。
4. The soldiers' sacrifice was described as a burnt offering for freedom.士兵们的牺牲被描述为献给自由的燔祭。
5. The anthropologist studied the role of burnt offerings in ancient societies.人类学家研究了燔祭在古代社会中的作用。