burglarize

词义解析

burglarize 的核心含义是“破门盗窃”，即非法进入建筑物（通常为住宅或商铺）实施盗窃。它由名词 burglar（窃贼）派生而来，本义侧重于“入室”这一行为，而不强调偷窃的具体物品。其引申义可指任何未经许可侵入并窃取的行为，但通常仍局限于物理空间。在美式英语中，burglarize 是标准用词，而英式英语更常用 burgle。该词不带感情色彩，仅客观描述犯罪行为。

字源分析

burglarize 源于中古英语 burglar（入室窃贼），其词根可追溯至拉丁语 burgus（城堡）和拉丁语 latro（强盗）。构词上，由 burglar 加后缀 -ize 构成动词，-ize 表示“使成为”或“进行某种活动”。记忆时可拆解为 burglar（窃贼）+ -ize（动词化），即“像窃贼一样行动”，引申为“入室盗窃”。该词最早出现于19世纪美国，为美式英语特色词汇。

常见语境

burglarize 主要用于法律文本、新闻报道和日常口语。在法律语境中，它精确指代“非法侵入并盗窃”的罪行，常与 burglary（入室盗窃罪）对应。新闻报道中，该词用于描述犯罪事件，语气客观中性。日常口语中，美式英语使用者常用它，而英式英语使用者更倾向 burgle。在正式书面语中，burglarize 比 burgle 更正式，但两者均可接受。学术写作中较少出现，除非涉及犯罪学讨论。

用法须知

burglarize 是及物动词，后接被盗窃的地点（如 house、store）或物主（如 someone's home）。常见句型为“burglarize + 地点/建筑”。例如：“The house was burglarized last night.” 它不用于被动之外的使役结构，也不接双宾语。易错点包括：误用为不及物动词（如“He burglarized”应为“He burglarized a house”），以及将宾语误为受害者而非地点（如“burglarize him”不正确，应为“burglarize his house”）。

同义词区别

burglarize 与 rob、steal、loot 相近，但侧重点不同。rob 强调使用暴力或威胁抢夺财物，对象可以是人或地点（如“rob a bank”）。steal 泛指偷窃，不强调非法进入。loot 指大规模抢劫，常用于灾难或战争场景。burglarize 专指非法进入建筑物盗窃，不带暴力色彩。选择时，若强调“破门而入”，用 burglarize；若强调“抢夺”，用 rob；若仅指“偷”，用 steal。

易错提醒

burglarize 是中性词，无褒贬色彩，但属于正式用语，常用于法律和新闻语境。在英式英语中，burglarize 被视为美式用法，英式更常用 burgle。常见误用包括：将 burglarize 与 burglary 混淆（burglary 是名词）；或将宾语误为受害者（应指地点）。此外，burglarize 不用于指偷窃汽车等移动财产，应使用 steal。

高频搭配

• burglarize a house
• burglarize a store
• get burglarized
• attempt to burglarize
• burglarize an office
• burglarize a residence
• burglarize a building

用法示例

1. The police arrested a man who attempted to burglarize a jewelry store.警方逮捕了一名试图破门盗窃珠宝店的男子。
2. Our neighbor's house was burglarized while they were on vacation.我们邻居度假期间，他们家遭了入室盗窃。
3. The security system is designed to prevent burglaries, but it can't stop a determined burglarizer.安全系统旨在防止入室盗窃，但无法阻止执意作案的窃贼。
4. He was charged with burglarizing three homes in the area.他被指控在该地区入室盗窃三处住宅。
5. The thieves burglarized the office and stole several computers.窃贼破门进入办公室，偷走了几台电脑。
6. In British English, people often say 'burgle' instead of 'burglarize'.在英式英语中，人们常说‘burgle’而不是‘burglarize’。