be common to

词义解析

该短语的核心义为“为…所共有”，指某种特征、性质或事物在多个个体或群体中普遍存在。其本义源于“common”的“公共的、共有的”之意，后引申出“对…常见的”或“在…中普遍的”含义，强调一种分布上的广泛性或属性上的共享性。例如，某种习俗为某地区所共有，或某种疾病在特定人群中常见。

字源分析

“common”源自拉丁语“communis”，意为“共同的、公共的”，由“com-”（一起）和“munis”（服务、义务）构成，原指“共同承担义务的”。短语“be common to”由系动词“be”和形容词“common”加介词“to”组成，表示“对…是共同的”。记忆时可联想“common”的“共同”义，加上“to”指向对象，即“对…来说是共同的”。

常见语境

该短语常用于学术写作，描述研究对象的共有特征或普遍现象，语气客观正式；在新闻报道中用于概括某群体或地区的共性；在文学作品中也可见，用于描绘人物或环境的共同特质。日常口语中较少使用，多用于正式或书面语境。不同场景下，其含义基本一致，但学术写作中更强调普遍性，文学中可能带有描述性色彩。

用法须知

该短语为系表结构，后接介词“to”引出对象，对象可以是名词、代词或名词性短语。常见句型为“A is common to B and C”或“be common to + 群体”。易错点：不可与“be common with”混淆，后者表示“与…相同”，但“be common to”强调共有关系。另外，“to”后接名词或动名词，不可接动词原形。

同义词区别

与“be shared by”相比，“be common to”更强调普遍性，而“shared”侧重分享行为；与“be typical of”相比，“common to”表示常见，而“typical”强调典型特征；与“be prevalent among”相比，“common to”更中性，而“prevalent”强调流行程度高。选择时，若强调共有性用“common to”，强调普遍性用“prevalent”，强调典型性用“typical”。

易错提醒

该短语语域偏正式，常见于书面语，口语中较少使用。无贬褒色彩，为中性表达。常见误用包括：与“be common with”混淆，或漏掉介词“to”直接说“be common”。此外，注意“common”作“共同的”讲时，与“mutual”有细微差别，前者侧重共有，后者侧重相互。

高频搭配

• be common to all
• be common to both
• be common to many
• be common to the region
• be common to human beings
• be common to the species

用法示例

1. These customs are common to many cultures.这些习俗为许多文化所共有。
2. The disease is common to children under five.这种疾病在五岁以下儿童中很常见。
3. Certain traits are common to all successful leaders.某些特质是所有成功领导者共有的。
4. This problem is common to both developed and developing countries.这个问题在发达国家和发展中国家都很常见。
5. The use of symbols is common to many forms of art.符号的使用在许多艺术形式中很常见。