barb

词义解析

本义指鱼钩、箭头等器具上的倒钩，即向回弯曲的尖刺，防止脱钩或拔出。引申义有二：一是像倒钩一样尖锐的植物芒刺或动物毛发，如某些种子的芒；二是比喻尖刻伤人的话语，因为其效果如同倒钩刺入，令人难以摆脱。由此还特指巴巴里马，一种原产于北非的马种，但此义与倒钩无关，属同形异义词。

字源分析

源自古诺尔斯语 *barbr*，意为“胡须”，后指胡须状的尖刺，与拉丁语 *barba*（胡须）同源。词根 *barb-* 有“毛发、尖刺”之意。构词上，-ed 构成形容词 *barbed*（有倒钩的，讽刺的）。记忆时可将倒钩想象为胡须般向外翘起的刺。

常见语境

在日常口语中，常用于钓鱼或户外场景，指鱼钩上的倒钩；在文学或演讲中，常作比喻，指尖刻的批评或讽刺，如“a barb in his words”。在新闻报道或评论中，形容政客互相攻击的言辞。学术写作中较少见，但生物学或工程学中可能指结构上的倒刺。语体上，名词义较具体，动词义（装倒钩）较专业。

用法须知

作为名词，可数，复数 barbs。作为动词，及物动词，意为“装倒钩于”，常用被动语态，如“The arrow was barbed with steel”。常见句型：barb + 宾语；或 be barbed with。易错点：勿与 *barbecue* 混淆；注意名词与动词发音相同。

同义词区别

barb 与 *spike* 均指尖刺，但 barb 强调“倒钩”形状，spike 泛指细长尖物。与 *jibe*（嘲笑）相比，barb 更侧重于尖锐的言语，而 jibe 常指善意的玩笑。与 *taunt*（奚落）相比，barb 更简短、犀利。在表达讽刺时，barb 常指一句刺人的话，而 *sarcasm* 更强调反语。

易错提醒

barb 作为“讽刺”义时，通常略带贬义，但语气较轻，可指幽默的挖苦。作为“倒钩”义时，中性。注意在英式英语中，barb 也指“巴巴里马”，但较少见。避免与 *barber*（理发师）混淆。在正式写作中，若指讽刺，可改用 *cutting remark* 或 *sarcastic comment*。

高频搭配

• barb of a hook
• barbed wire
• barbed comment
• barbed remark
• barbed tongue
• barbed spear
• barbed arrow
• barbed criticism

用法示例

1. The fishhook has a sharp barb that makes it difficult to remove.这个鱼钩有一个锋利的倒钩，很难取下来。
2. Her speech was full of barbs aimed at the opposition.她的演讲充满了针对反对党的讽刺。
3. The barb of the arrow was coated with a mild poison.箭的倒钩上涂了轻微的毒药。
4. He barbed his remarks with a hint of irony.他的话语中带有一丝讽刺的倒刺。
5. The plant's barbs cling to clothing and fur.这种植物的芒刺会粘在衣服和皮毛上。
6. Although he smiled, his words were a barb that stung.尽管他微笑着，但他的话却像倒钩一样刺人。